1 00:01:55,017 --> 00:01:56,347 Oh... 2 00:01:59,320 --> 00:02:01,311 Oh oh. 3 00:02:07,292 --> 00:02:08,452 Whoo. 4 00:02:23,670 --> 00:02:25,261 OH! 5 00:02:32,242 --> 00:02:33,437 Whoo. 6 00:02:33,511 --> 00:02:35,341 Va bene, Curly, basta è abbastanza. 7 00:02:35,412 --> 00:02:37,073 Non puoi mangiare le veneziane. 8 00:02:37,147 --> 00:02:39,238 Li ho appena avuti installato mercoledì. 9 00:02:46,685 --> 00:02:48,118 Whoo. 10 00:02:55,691 --> 00:02:56,919 Giù per il portello. 11 00:03:01,897 --> 00:03:02,988 OH. 12 00:03:09,535 --> 00:03:11,399 Non va bene. 13 00:03:11,469 --> 00:03:13,369 Cosa posso dire? Hai ragione. 14 00:03:13,438 --> 00:03:14,870 Quando hai ragione, hai ragione, 15 00:03:14,938 --> 00:03:16,371 e hai ragione. 16 00:03:17,440 --> 00:03:19,874 Ti pagherò il resto la prossima settimana. 17 00:03:19,942 --> 00:03:22,375 Abbiamo solo catturato 60 tonnellate di palamite. 18 00:03:22,444 --> 00:03:24,377 Non pagano per il tonnetto striato 19 00:03:24,445 --> 00:03:25,877 come fanno al tonno bianco. 20 00:03:25,946 --> 00:03:27,378 Lascia perdere, Curly. 21 00:03:27,447 --> 00:03:29,380 Ero solo illustrando un punto. 22 00:03:29,448 --> 00:03:31,382 Non voglio il tuo ultimo centesimo. 23 00:03:31,450 --> 00:03:33,384 Chi pensi che io sia? 24 00:03:33,451 --> 00:03:34,884 Grazie, signor Gittes. 25 00:03:34,952 --> 00:03:36,384 Chiamami Jake. 26 00:03:36,453 --> 00:03:38,011 Guidando con attenzione verso casa, Riccio, eh? 27 00:03:38,087 --> 00:03:39,781 Una certa signora Mulwray aspettandoti 28 00:03:39,855 --> 00:03:42,015 con il signor Walsh e il signor Duffy. 29 00:03:43,590 --> 00:03:46,616 Signora Mulwray, posso presentarvi il signor Gittes. 30 00:03:46,692 --> 00:03:48,990 Signora Mulwray, come fai? 31 00:03:49,061 --> 00:03:50,721 Signor Gittes. 32 00:03:50,795 --> 00:03:54,788 Ora, quello che sembra essere il problema? 33 00:03:54,866 --> 00:03:56,991 Mio marito, 34 00:03:57,066 --> 00:03:59,591 Credo che sia vedere un'altra donna. 35 00:04:01,169 --> 00:04:02,761 No. Davvero? 36 00:04:02,838 --> 00:04:04,498 Temo di sì. 37 00:04:04,572 --> 00:04:06,130 Mi dispiace. 38 00:04:06,207 --> 00:04:07,639 Signor Gittes, per favore, 39 00:04:07,707 --> 00:04:09,800 potremmo discuterne da solo? 40 00:04:11,976 --> 00:04:13,910 temo di no, La signora Mulwray. 41 00:04:13,978 --> 00:04:15,410 Questi sono i miei agenti. 42 00:04:15,479 --> 00:04:18,675 Ad un certo punto, dovranno aiutarmi. 43 00:04:18,747 --> 00:04:20,772 Non posso farlo tutto me stesso. 44 00:04:20,850 --> 00:04:22,510 Ovviamente no. 45 00:04:22,584 --> 00:04:23,846 Adesso... 46 00:04:27,821 --> 00:04:31,983 cosa ti rende certo che tuo marito è... 47 00:04:32,057 --> 00:04:33,684 coinvolto con qualcuno? 48 00:04:33,758 --> 00:04:35,190 Una moglie può dirlo. 49 00:04:36,726 --> 00:04:40,627 Signora Mulwray, ami tuo marito? 50 00:04:40,696 --> 00:04:42,220 Sì, naturalmente. 51 00:04:42,297 --> 00:04:44,821 Poi vai a casa e dimenticare tutto. 52 00:04:44,899 --> 00:04:47,833 Sono sicuro che anche lui ti ama La signora Mulwray. 53 00:04:47,901 --> 00:04:51,461 Conosci l'espressione? "Lasciate riposare i cani che dormono"? 54 00:04:51,537 --> 00:04:54,527 Tu sei... tu sei meglio non saperlo. 55 00:04:54,605 --> 00:04:56,096 Devo sapere. 56 00:05:00,977 --> 00:05:02,239 Ottimo. 57 00:05:03,812 --> 00:05:06,245 Qual è quello di tuo marito? nome? 58 00:05:06,313 --> 00:05:07,610 Hollis. 59 00:05:07,681 --> 00:05:08,908 Hollis Mulwray. 60 00:05:10,316 --> 00:05:11,748 Acqua ed elettricità? 61 00:05:11,817 --> 00:05:13,284 E' l'ingegnere capo. 62 00:05:14,819 --> 00:05:16,616 Ingegnere capo? 63 00:05:24,126 --> 00:05:26,058 Signora Mulwray, questo... 64 00:05:26,126 --> 00:05:27,560 questo tipo di indagine 65 00:05:27,628 --> 00:05:30,562 può essere difficile sul tuo portafoglio. 66 00:05:30,630 --> 00:05:32,756 Ci vuole tempo... 67 00:05:32,831 --> 00:05:35,322 Il denaro non ha importanza a me, signor Gittes. 68 00:05:39,168 --> 00:05:41,602 Ok, noi, uh... 69 00:05:41,671 --> 00:05:44,103 vedremo cosa possiamo fare. 70 00:05:44,772 --> 00:05:47,104 Signori, oggi voi può uscire da quella porta, 71 00:05:47,174 --> 00:05:48,607 salta su un tram, 72 00:05:48,676 --> 00:05:50,108 ed entro 25 minuti 73 00:05:50,176 --> 00:05:52,201 finire nell'Oceano Pacifico. 74 00:05:52,279 --> 00:05:54,711 Puoi nuotare e pescarci dentro, 75 00:05:54,779 --> 00:05:56,713 ma non puoi berlo, 76 00:05:56,781 --> 00:05:59,715 e non puoi irrigare con esso un aranceto. 77 00:05:59,783 --> 00:06:02,648 Ora ricorda, viviamo accanto all'oceano, 78 00:06:02,717 --> 00:06:05,651 ma anche noi vivere vicino a un deserto. 79 00:06:05,719 --> 00:06:08,415 Los Angeles è una comunità del deserto. 80 00:06:08,489 --> 00:06:09,922 Sotto questo edificio, 81 00:06:09,990 --> 00:06:12,286 sotto le nostre strade è un deserto. 82 00:06:12,357 --> 00:06:15,292 Senza acqua, la polvere si alzerà e ci coprirà 83 00:06:15,360 --> 00:06:16,724 come se non siamo mai esistiti. 84 00:06:16,794 --> 00:06:20,229 Ora, l'Alto Vallejo può salvarci da questo, 85 00:06:20,297 --> 00:06:23,958 e suggerisco rispettosamente quegli 8,5 milioni di dollari 86 00:06:24,032 --> 00:06:25,966 è un giusto prezzo da pagare 87 00:06:26,034 --> 00:06:28,468 per mantenere il deserto dalle nostre strade 88 00:06:28,536 --> 00:06:30,366 e non sopra di essi. 89 00:06:35,308 --> 00:06:38,969 Sindaco Bagby, sentiamo di nuovo tutti i reparti. 90 00:06:39,043 --> 00:06:42,102 Suppongo che sia meglio accettare Acqua ed elettricità innanzitutto. 91 00:06:42,178 --> 00:06:43,338 Signor Mulwray? 92 00:06:55,187 --> 00:06:57,120 Nel caso te ne fossi dimenticato, signori, 93 00:06:57,188 --> 00:06:59,121 oltre 500 vite furono perse 94 00:06:59,189 --> 00:07:01,918 quando la diga di Van der Lip cedette. 95 00:07:01,991 --> 00:07:04,755 I campioni principali hanno mostrato che sotto questo substrato roccioso 96 00:07:04,827 --> 00:07:07,761 è simile allo scisto allo scisto permeabile 97 00:07:07,829 --> 00:07:10,763 nel Van der Lip disastro. 98 00:07:10,831 --> 00:07:13,764 Non poteva resistere quel tipo di pressione. 99 00:07:13,832 --> 00:07:17,267 Adesso ne proponi ancora un altro diga terminale in terra battuta 100 00:07:17,335 --> 00:07:19,769 con pendenze da 21/2 a 1, 101 00:07:19,837 --> 00:07:21,270 112 piedi di altezza, 102 00:07:21,339 --> 00:07:24,238 e 12.000 acri superficie dell'acqua. 103 00:07:24,306 --> 00:07:26,365 Beh, non reggerà. 104 00:07:26,442 --> 00:07:29,001 Non lo costruirò. È così semplice. 105 00:07:29,077 --> 00:07:32,910 Non ce la farò lo stesso errore due volte. 106 00:07:32,980 --> 00:07:34,207 - Buu! - Buu! 107 00:07:34,280 --> 00:07:35,872 - Buu! - Buu! 108 00:07:39,917 --> 00:07:41,679 Tranquillo! Tranquillo! 109 00:07:44,220 --> 00:07:46,154 Che diavolo stai facendo? 110 00:07:46,222 --> 00:07:49,155 Prendi quelle dannate cose fuori di qui! 111 00:07:49,223 --> 00:07:50,554 Dove li devo portare? 112 00:07:50,625 --> 00:07:54,060 Non hai una risposta per una cosa così veloce, vero? 113 00:07:54,127 --> 00:07:56,491 Rubi l'acqua dalla valle, 114 00:07:56,561 --> 00:07:59,155 rovinare il pascolo, 115 00:07:59,230 --> 00:08:01,255 far morire di fame il bestiame. 116 00:08:01,332 --> 00:08:03,730 Chi ti paga farlo, signor Mulwray? 117 00:08:03,799 --> 00:08:05,767 Ecco cosa Voglio sapere! 118 00:12:10,367 --> 00:12:13,631 [Musica] Ho volato in giro per il mondo [musica] 119 00:12:13,703 --> 00:12:15,533 [Musica] In aereo [musica] 120 00:12:17,172 --> 00:12:22,301 [Musica] Ho sistemato rivoluzioni in Spagna [musica] 121 00:12:23,608 --> 00:12:27,338 [Musica] E il Polo Nord Ho creato una classifica [musica] 122 00:12:27,411 --> 00:12:30,345 [Musica] Ancora non posso iniziare [musica] 123 00:12:30,413 --> 00:12:32,176 [Musica] Con te [musica] 124 00:12:36,117 --> 00:12:38,915 [Musica] Sul campo da golf [musica] 125 00:12:38,987 --> 00:12:41,215 [Musica] Sono sotto la media [musica] 126 00:12:42,722 --> 00:12:44,586 [Musica] Metro-Goldwyn [musica] 127 00:12:44,656 --> 00:12:46,647 [Musica] Me l'hanno chiesto recitare... [musica] [musica] 128 00:12:51,227 --> 00:12:53,661 Cavolo, era lì tutta la notte. 129 00:12:53,730 --> 00:12:54,991 Giusto. 130 00:12:55,063 --> 00:12:57,496 Dovevo tornare indietro tre volte 131 00:12:57,565 --> 00:12:59,498 raccogliere gli orologi. 132 00:13:05,137 --> 00:13:07,400 Ieri è andato a tre serbatoi, 133 00:13:07,472 --> 00:13:10,406 un bagno per uomini a una stazione di servizio di Richfield, 134 00:13:10,475 --> 00:13:11,907 e il maiale e il fischio. 135 00:13:11,975 --> 00:13:14,909 Il ragazzo ha dell'acqua sul cervello. 136 00:13:25,385 --> 00:13:27,442 Allora cosa hai? 137 00:13:49,433 --> 00:13:50,730 Questo? 138 00:13:50,801 --> 00:13:53,463 Fuori litigarono il maiale e il fischio. 139 00:13:56,939 --> 00:13:58,200 E che dire? 140 00:13:58,273 --> 00:14:00,638 Non lo so. Il traffico era rumoroso. 141 00:14:00,708 --> 00:14:02,504 Ho sentito solo una cosa però... 142 00:14:02,575 --> 00:14:04,509 ehm, "torsolo di mela". 143 00:14:04,577 --> 00:14:05,838 "Torsolo di mela"? 144 00:14:05,911 --> 00:14:07,172 Sì. 145 00:14:10,214 --> 00:14:13,376 Walsh, è quello che hai speso? stai facendo la giornata? 146 00:14:13,450 --> 00:14:16,680 Mi dici di fare foto, Faccio foto. 147 00:14:16,752 --> 00:14:19,379 Lasciami spiegare qualcosa per te, Walsh. 148 00:14:19,454 --> 00:14:20,886 J.J. Gitte e Associati. 149 00:14:20,954 --> 00:14:22,387 Questa attività richiede 150 00:14:22,456 --> 00:14:24,389 un certo importo di finezza. 151 00:14:27,392 --> 00:14:28,824 Che succede, Sophie? 152 00:14:28,894 --> 00:14:30,417 Duffy è al telefono. 153 00:14:35,330 --> 00:14:36,763 Duff, dove sei? 154 00:14:36,832 --> 00:14:39,960 Capito! Ha ritrovato se stesso qualche svolta carina. 155 00:14:40,034 --> 00:14:41,467 Rallentare. Dove sei? 156 00:14:41,536 --> 00:14:43,469 Sono a Glendale e Douglas. 157 00:14:43,537 --> 00:14:46,471 Sono all'Echo Park in una barca a remi. Una barca a remi! 158 00:14:46,539 --> 00:14:47,801 OK. 159 00:14:50,475 --> 00:14:51,964 Eco Park. 160 00:14:52,042 --> 00:14:53,531 Innaffiare di nuovo. 161 00:15:06,419 --> 00:15:07,976 Ok, amico, 162 00:15:08,054 --> 00:15:10,816 prendiamoci un grande sorriso. 163 00:15:17,393 --> 00:15:18,826 Lo adorerai. 164 00:15:54,451 --> 00:15:56,315 No mires para atras. 165 00:15:56,385 --> 00:15:57,817 Cubrete los ojos. 166 00:16:03,324 --> 00:16:04,449 Ti piace? 167 00:16:06,526 --> 00:16:08,356 Estas bonita. 168 00:16:08,427 --> 00:16:10,361 Oh, ecco. Lasciami... 169 00:16:23,304 --> 00:16:25,237 Quando ottieni tanta pubblicità, 170 00:16:25,305 --> 00:16:27,738 devi ottenere blasé a riguardo. 171 00:16:27,807 --> 00:16:29,239 Ammettiamolo, Jake, 172 00:16:29,307 --> 00:16:30,741 sei praticamente una stella del cinema. 173 00:16:35,245 --> 00:16:36,677 Guardalo, Barn. 174 00:16:36,746 --> 00:16:38,407 Già, il caldo è mortale. 175 00:16:38,481 --> 00:16:39,674 Certo lo è. 176 00:16:39,748 --> 00:16:42,410 Nomi da sciocchi e facce di sciocchi. 177 00:16:46,085 --> 00:16:47,882 Cos'è quello, amico? 178 00:16:47,954 --> 00:16:50,387 Niente. Hai capito in un modo dannatamente buono 179 00:16:50,455 --> 00:16:51,888 per guadagnarsi da vivere. 180 00:16:51,957 --> 00:16:54,890 OH? Cosa fai? per arrivare a fine mese? 181 00:16:54,958 --> 00:16:57,721 Dipartimento mutui, Prima Banca Nazionale. 182 00:16:57,793 --> 00:16:59,727 Dimmi, hai pignorato? 183 00:16:59,795 --> 00:17:01,659 su molte famiglie questa settimana? 184 00:17:01,729 --> 00:17:04,390 Non pubblichiamo un record sul giornale. 185 00:17:04,464 --> 00:17:05,897 Nemmeno io. 186 00:17:05,966 --> 00:17:08,024 No, il tuo lo fa l'addetto stampa. 187 00:17:08,100 --> 00:17:09,533 Chi è questo idiota? Barney? 188 00:17:09,602 --> 00:17:12,035 È un cliente abituale? cliente o cosa? 189 00:17:12,103 --> 00:17:14,036 Faccio una vita onesta. 190 00:17:14,104 --> 00:17:16,538 Le persone vengono da me quando sono disperati. 191 00:17:16,607 --> 00:17:19,540 Non prendo a calci le famiglie fuori dalle loro case 192 00:17:19,608 --> 00:17:22,042 come voi barboni in banca lo fanno. 193 00:17:22,110 --> 00:17:25,044 Forse ti piacerebbe uscire e discuterne. 194 00:17:25,112 --> 00:17:26,544 Cosa ne pensi? 195 00:17:26,613 --> 00:17:29,547 Non so come sia andata nel giornale. 196 00:17:29,615 --> 00:17:32,549 È stato così veloce Non lo sapevo nemmeno io. 197 00:17:32,617 --> 00:17:34,049 Fai un onesto vivere. 198 00:17:34,117 --> 00:17:35,550 Certo che lo fai. 199 00:17:35,619 --> 00:17:38,554 Comunque, questo ragazzo si è stancato di scopare sua moglie... 200 00:17:38,622 --> 00:17:40,815 Una vita onesta, capito? 201 00:17:40,889 --> 00:17:42,823 Fai quello che fanno i cinesi. 202 00:17:42,891 --> 00:17:44,323 Dice: "Cos'è quello?" 203 00:17:44,391 --> 00:17:46,256 I cinesi fregatevi un po'... 204 00:17:47,694 --> 00:17:49,628 Duffy. Ehi, Walsh! 205 00:17:49,696 --> 00:17:53,131 Sophie, vai a la stanza della bambina, ok? 206 00:17:53,198 --> 00:17:54,858 Ma, signor Gittes... 207 00:17:54,932 --> 00:17:57,058 Sofia... 208 00:17:57,133 --> 00:17:58,565 Sì, signor Gittes. 209 00:17:58,634 --> 00:18:01,000 Voglio dirtelo una storia. 210 00:18:01,070 --> 00:18:03,004 C'è questo ragazzo, Walsh, capito? 211 00:18:03,072 --> 00:18:05,504 È stanco di scopare sua moglie. 212 00:18:05,572 --> 00:18:06,665 Jake... 213 00:18:06,741 --> 00:18:08,673 Lo sei sempre con tanta fretta. 214 00:18:08,741 --> 00:18:10,174 Quindi il suo amico dice: 215 00:18:10,243 --> 00:18:12,676 "Fai così i cinesi lo fanno." 216 00:18:12,744 --> 00:18:14,541 Come fanno i cinesi farlo? 217 00:18:14,613 --> 00:18:17,547 Il ragazzo dice: "Prima scopano un po', 218 00:18:17,615 --> 00:18:20,549 "poi si fermano e leggere un po' di Confucio. 219 00:18:20,617 --> 00:18:24,313 Poi scopano ancora un po', poi fermati di nuovo..." 220 00:18:24,386 --> 00:18:25,613 Jake. 221 00:18:25,686 --> 00:18:28,483 Walsh, ascolta e basta a me per un secondo. 222 00:18:28,555 --> 00:18:30,488 voglio dire, ti piacerà questo. 223 00:18:30,556 --> 00:18:32,786 "Allora scopano ancora un po', 224 00:18:32,858 --> 00:18:35,792 poi contemplano la luna o qualcosa del genere..." 225 00:18:35,860 --> 00:18:37,292 Lo rende più emozionante. 226 00:18:37,361 --> 00:18:39,295 Ora il ragazzo torna a casa 227 00:18:39,363 --> 00:18:41,625 e inizia a fregare sua moglie. 228 00:18:41,696 --> 00:18:44,130 Lui scopa un po', poi si ferma. 229 00:18:44,199 --> 00:18:46,632 Va e legge Rivista di vita, 230 00:18:46,700 --> 00:18:49,134 poi ritorna e ricomincia a fregare. 231 00:18:49,203 --> 00:18:52,638 Dice "Scusami, tesoro" e fuma una sigaretta. 232 00:18:52,705 --> 00:18:54,638 Ora sua moglie sta diventando dolorante. 233 00:18:54,706 --> 00:18:57,139 Egli ritorna, ricomincia a fregare, 234 00:18:57,208 --> 00:18:59,141 si alza per ripartire. 235 00:18:59,209 --> 00:19:00,904 Lei dice "Qual è il problema? 236 00:19:00,977 --> 00:19:03,410 Stai fregando proprio come un cinese!" 237 00:19:05,313 --> 00:19:06,574 Gesù! 238 00:19:06,647 --> 00:19:08,376 Quel Barney! 239 00:19:13,986 --> 00:19:15,247 Signor Gittes. 240 00:19:17,021 --> 00:19:18,613 SÌ. 241 00:19:18,689 --> 00:19:20,121 Mi conosci? 242 00:19:21,991 --> 00:19:24,117 Beh, ehm... 243 00:19:24,192 --> 00:19:26,751 Penso me ne sarei ricordato. 244 00:19:26,827 --> 00:19:28,692 Ci siamo mai incontrati? 245 00:19:31,097 --> 00:19:32,530 Beh, no. 246 00:19:32,599 --> 00:19:34,088 Mai? 247 00:19:34,166 --> 00:19:35,827 Mai. 248 00:19:35,901 --> 00:19:37,333 Questo è quello che pensavo. 249 00:19:37,402 --> 00:19:39,426 vedi, Sono la signora Evelyn Mulwray, 250 00:19:39,503 --> 00:19:40,993 La moglie del signor Mulwray. 251 00:19:43,272 --> 00:19:44,761 Non, ehm... 252 00:19:44,839 --> 00:19:46,568 quel Mulwray? 253 00:19:46,641 --> 00:19:49,768 Sì, signor Gittes, quel Mulwray. 254 00:19:49,843 --> 00:19:51,935 E da allora sei d'accordo con me 255 00:19:52,011 --> 00:19:53,444 che abbiamo mai incontrato prima, 256 00:19:53,513 --> 00:19:54,945 devi anche essere d'accordo 257 00:19:55,013 --> 00:19:56,947 che ho non ti ho mai assunto, 258 00:19:57,015 --> 00:19:59,447 certamente non per spiare su mio marito. 259 00:19:59,516 --> 00:20:03,144 Vedo che ti piace pubblicità, signor Gittes. 260 00:20:03,218 --> 00:20:06,448 Beh, lo sei lo otterrò. 261 00:20:06,521 --> 00:20:07,954 Aspetta un attimo, La signora Mulwray. 262 00:20:08,022 --> 00:20:09,454 Ce ne sono stati alcuni malinteso qui. 263 00:20:09,523 --> 00:20:11,957 Non ha senso nel diventare duro... 264 00:20:12,025 --> 00:20:15,118 Non divento duro con chiunque, signor Gittes. 265 00:20:15,194 --> 00:20:16,785 Il mio avvocato lo fa. 266 00:20:18,863 --> 00:20:21,295 Uh, ecco qualcosa per te, signor Gittes. 267 00:20:21,364 --> 00:20:22,626 Ehm... 268 00:20:24,199 --> 00:20:27,134 Suppongo che sentiremo dal tuo avvocato. 269 00:20:43,113 --> 00:20:44,044 Signor Mulwray. 270 00:20:44,113 --> 00:20:45,478 Non è qui, signor... 271 00:20:45,548 --> 00:20:46,639 Gitte. 272 00:20:46,716 --> 00:20:48,148 Cos'è questo? riguardo? 273 00:20:48,216 --> 00:20:49,648 Lo è una questione personale. 274 00:20:49,717 --> 00:20:51,150 Lo ha fatto stato via a lungo? 275 00:20:51,218 --> 00:20:52,479 Dal pranzo. 276 00:20:52,552 --> 00:20:54,486 Cavolo, e sono in ritardo. 277 00:20:54,554 --> 00:20:55,645 Ti stava aspettando? 278 00:20:55,721 --> 00:20:58,917 15 minuti fa. Entrerò e aspetterò. 279 00:21:00,724 --> 00:21:01,953 Signore? 280 00:21:05,295 --> 00:21:07,193 È il signor Yelburton lì? 281 00:21:08,397 --> 00:21:09,920 E' fermo nell'edificio? 282 00:21:11,431 --> 00:21:12,955 Ottimo. Grazie. 283 00:22:34,988 --> 00:22:36,420 Posso aiutarla? 284 00:22:36,488 --> 00:22:39,150 Russ Yelburton, vice capo del dipartimento. 285 00:22:39,224 --> 00:22:40,485 J.J. Gitte. 286 00:22:40,558 --> 00:22:43,492 Non è una questione dipartimentale, Signor Yelburton. 287 00:22:43,560 --> 00:22:45,994 Ti dispiacerebbe aspettare nel mio ufficio? 288 00:22:46,063 --> 00:22:47,324 Certamente. 289 00:22:47,396 --> 00:22:48,829 Siamo nervosi da queste parti 290 00:22:48,898 --> 00:22:51,330 con tutta questa faccenda nei giornali 291 00:22:51,399 --> 00:22:53,161 riguardo al signor Mulwray. 292 00:22:53,233 --> 00:22:54,665 Uh, proprio da questa parte. 293 00:23:00,539 --> 00:23:02,473 Dopo che hai lavorato con un uomo 294 00:23:02,541 --> 00:23:04,973 per un certo periodo di tempo, 295 00:23:05,041 --> 00:23:07,601 vieni a sapere le sue abitudini, i suoi valori. 296 00:23:07,677 --> 00:23:09,166 Lo conosci. 297 00:23:09,245 --> 00:23:12,610 O è il tipo chi insegue le donne o no. 298 00:23:12,680 --> 00:23:14,113 E Mulwray non lo è? 299 00:23:14,182 --> 00:23:16,376 Non ha mai nemmeno bambini a riguardo. 300 00:23:16,450 --> 00:23:19,384 Beh, forse lo accetta molto seriamente. 301 00:23:21,453 --> 00:23:22,885 Ehi, siediti. 302 00:23:22,953 --> 00:23:24,386 No, grazie. 303 00:23:24,455 --> 00:23:27,049 Sai dove Mulwray sta pranzando? 304 00:23:27,124 --> 00:23:29,556 No, mi dispiace, Io no. 305 00:23:29,624 --> 00:23:32,559 Beh, diglielo Tornerò. 306 00:23:32,626 --> 00:23:33,888 Lo farò. 307 00:23:33,961 --> 00:23:36,895 Ti dispiace? se prendo la tua carta? 308 00:23:36,963 --> 00:23:38,897 Nel caso Ho bisogno di te di nuovo. 309 00:23:38,965 --> 00:23:40,397 No, aiutati. 310 00:23:46,102 --> 00:23:47,898 Mulvihill, cosa stai facendo qui? 311 00:23:47,970 --> 00:23:49,904 Mi hanno chiuso l'acqua. 312 00:23:49,972 --> 00:23:52,406 Come lo hai scoperto? a riguardo? 313 00:23:52,473 --> 00:23:53,906 Non lo bevi. 314 00:23:53,975 --> 00:23:55,908 Tu no farci un bagno. 315 00:23:55,976 --> 00:23:57,909 Ti hanno scritto una lettera. 316 00:23:57,977 --> 00:24:00,843 Ma poi dovresti farlo essere in grado di leggere. 317 00:24:02,546 --> 00:24:04,980 Rilassati, Mulvihill. Sono felice di vederti. 318 00:24:05,048 --> 00:24:06,675 Conosci Claude Mulvihill qui? 319 00:24:06,750 --> 00:24:09,182 Lo spero. Sta lavorando per noi. 320 00:24:09,250 --> 00:24:10,513 Facendo cosa? 321 00:24:10,586 --> 00:24:12,018 Ci sono stati alcune minacce 322 00:24:12,087 --> 00:24:14,020 far esplodere i serbatoi della città. 323 00:24:14,088 --> 00:24:15,521 Qualsiasi particolare motivo? 324 00:24:15,589 --> 00:24:18,523 È questa siccità. Abbiamo razionato l'acqua nella valle. 325 00:24:18,591 --> 00:24:20,023 Gli agricoltori sono disperati, 326 00:24:20,092 --> 00:24:22,026 ma la città ha bisogno di acqua potabile. 327 00:24:22,094 --> 00:24:24,026 Beh, sei fortunato, Signor Yelburton. 328 00:24:24,095 --> 00:24:25,323 Come va? 329 00:24:25,396 --> 00:24:27,693 Quando Mulvihill era sceriffo della contea di Ventura, 330 00:24:27,764 --> 00:24:31,199 i corridori del rum ha sbarcato tonnellate di alcol sulla spiaggia 331 00:24:31,266 --> 00:24:33,199 e mai perso una goccia. 332 00:24:33,267 --> 00:24:34,699 Dovrebbe resistere 333 00:24:34,769 --> 00:24:36,702 alla tua acqua per te. 334 00:25:36,910 --> 00:25:39,378 J.J. Gitte per vedere il signor Mulwray. 335 00:26:03,194 --> 00:26:04,457 Per favore. 336 00:26:20,206 --> 00:26:21,467 Aspetti. 337 00:26:40,854 --> 00:26:41,945 OH. 338 00:26:58,532 --> 00:26:59,793 Eh. 339 00:27:23,116 --> 00:27:24,548 Dannoso per il vetro. 340 00:27:24,616 --> 00:27:27,449 Sì, certo. 341 00:27:27,518 --> 00:27:29,645 Male per il vetro. 342 00:28:06,145 --> 00:28:07,406 Signor Dato. 343 00:28:07,478 --> 00:28:10,571 In realtà, sono venuto per vedere suo marito, signora Mulwray. 344 00:28:13,316 --> 00:28:15,249 Ti piacerebbe qualcosa da bere? 345 00:28:15,317 --> 00:28:16,750 Cosa stai mangiando? 346 00:28:16,819 --> 00:28:17,944 Tè freddo. 347 00:28:18,019 --> 00:28:19,953 andrà bene, Grazie. 348 00:28:20,021 --> 00:28:21,453 Due tè freddi, Khan, per favore? 349 00:28:21,522 --> 00:28:22,613 Sì, signora. 350 00:28:24,023 --> 00:28:27,082 Quello di mio marito in ufficio. 351 00:28:27,159 --> 00:28:29,092 In realtà non lo è Signora Mulwray, 352 00:28:29,160 --> 00:28:31,594 e ha fatto il check-out del suo appartamento 353 00:28:31,662 --> 00:28:33,094 at the El Macondo. 354 00:28:33,163 --> 00:28:35,392 Non è così il suo appartamento. 355 00:28:37,064 --> 00:28:38,498 Comunque, io... 356 00:28:38,567 --> 00:28:42,001 Il punto è che Non ho intenzione di essere amato, 357 00:28:42,068 --> 00:28:44,001 ma sono in affari. 358 00:28:44,069 --> 00:28:47,037 Chiunque abbia incastrato tuo marito sistemami. 359 00:28:47,105 --> 00:28:49,505 L.A. è una piccola città. La gente parla. 360 00:28:49,574 --> 00:28:52,508 Non voglio diventarlo uno scherzo locale. 361 00:28:52,576 --> 00:28:55,010 Signor Gittes, sì mi ha convinto. 362 00:28:55,078 --> 00:28:56,510 Ritirerò la causa. 363 00:28:56,579 --> 00:28:57,670 Che cosa? 364 00:28:57,746 --> 00:28:59,179 Ritirerò la causa. 365 00:28:59,247 --> 00:29:00,941 Lasciamo perdere il tutto. 366 00:29:01,015 --> 00:29:02,380 Zucchero, limone o entrambi? 367 00:29:02,449 --> 00:29:06,248 Entrambi. Signora Mulwray, Non voglio lasciarlo cadere. 368 00:29:07,719 --> 00:29:10,687 È meglio che parli a tuo marito a riguardo. 369 00:29:10,755 --> 00:29:13,121 Perché? Per cosa diavolo? 370 00:29:13,191 --> 00:29:16,158 Hollis sembra pensare sei un uomo innocente. 371 00:29:16,225 --> 00:29:19,125 Sono stato accusato di molte cose prima, 372 00:29:19,194 --> 00:29:21,128 Signora Mulwray, ma mai quello. 373 00:29:21,196 --> 00:29:24,130 Guarda, qualcuno se n'è andato a un sacco di problemi qui, 374 00:29:24,198 --> 00:29:26,131 e ho intenzione di scoprirlo. 375 00:29:26,199 --> 00:29:29,133 Non dovrei essere catturato con i pantaloni abbassati. 376 00:29:29,201 --> 00:29:32,135 A meno che non sia un problema, Parlerò con tuo marito. 377 00:29:32,203 --> 00:29:34,136 Perché dovrebbe? essere un problema? 378 00:29:34,205 --> 00:29:35,637 Posso parlare francamente? 379 00:29:35,705 --> 00:29:38,639 Puoi, se puoi, Signor Gittes. 380 00:29:38,707 --> 00:29:40,640 Beh, quel poco la ragazza era carina 381 00:29:40,708 --> 00:29:43,642 in modo economico in un certo senso, ovviamente. 382 00:29:43,710 --> 00:29:45,075 E' scomparsa. 383 00:29:45,145 --> 00:29:46,907 Forse sono scomparsi insieme. 384 00:29:46,979 --> 00:29:48,412 Supponiamo che lo facessero. 385 00:29:48,480 --> 00:29:50,413 Come funziona? ti influenzano? 386 00:29:50,481 --> 00:29:52,472 Non è niente di personale, La signora Mulwray. 387 00:29:52,550 --> 00:29:53,914 E' molto personale. 388 00:29:53,984 --> 00:29:55,918 Non potrebbe essere più personale. 389 00:29:55,986 --> 00:29:59,078 Si tratta di un business o un'ossessione per te? 390 00:29:59,155 --> 00:30:01,553 Guardiamo la cosa in questo modo. 391 00:30:01,622 --> 00:30:04,988 Ora, questa falsa ragazza... scusa il linguaggio... 392 00:30:05,058 --> 00:30:06,491 lei mi dice che sei tu. 393 00:30:06,559 --> 00:30:07,991 Lei mi assume. 394 00:30:08,060 --> 00:30:10,494 Chiunque ci sia dietro non ha niente contro di me. 395 00:30:10,562 --> 00:30:11,994 Stanno cercando tuo marito. 396 00:30:12,063 --> 00:30:14,997 Se riesco a vederlo, Posso aiutarlo. 397 00:30:17,100 --> 00:30:20,295 Gli hai parlato? stamattina? 398 00:30:20,368 --> 00:30:21,801 No, ehm... 399 00:30:21,869 --> 00:30:23,802 Sono andato a cavallo piuttosto presto. 400 00:30:23,870 --> 00:30:26,565 Sembra che tu sia andato piuttosto distante. 401 00:30:26,639 --> 00:30:28,106 Stavo cavalcando senza sella. 402 00:30:29,941 --> 00:30:31,203 Tu, ehm... 403 00:30:31,276 --> 00:30:33,209 potresti provare il Passo della Quercia 404 00:30:33,277 --> 00:30:34,709 o lo Stone Canyon Serbatoio. 405 00:30:34,778 --> 00:30:36,438 Spesso Hollis cammina intorno a loro. 406 00:30:36,512 --> 00:30:38,605 Altrimenti lo farà essere a casa entro le 6:30. 407 00:30:38,681 --> 00:30:40,272 Mi fermerò. 408 00:30:40,349 --> 00:30:41,781 Per favore chiama prima. 409 00:30:58,428 --> 00:31:01,089 Mi dispiace, chiuso al pubblico, signore. 410 00:31:01,163 --> 00:31:04,393 Oh, questo è va bene, agente. 411 00:31:04,465 --> 00:31:05,727 Russ Yelburton, 412 00:31:05,800 --> 00:31:08,393 vice capo del dipartimento. 413 00:31:08,468 --> 00:31:09,934 Mi dispiace, signor Yelburton. 414 00:31:10,002 --> 00:31:11,401 Vai giù. 415 00:31:11,470 --> 00:31:12,561 Va bene. 416 00:31:37,487 --> 00:31:38,920 Gitte! Per l'amor di Dio. 417 00:31:38,989 --> 00:31:40,081 Loach. 418 00:31:40,156 --> 00:31:42,089 Uscire prima ti vede. 419 00:31:42,157 --> 00:31:43,647 Cosa sta succedendo qui? 420 00:31:43,726 --> 00:31:44,783 Loach! 421 00:31:45,959 --> 00:31:47,824 Ciao, Jake. 422 00:31:47,894 --> 00:31:50,726 Lou. Come stai? 423 00:31:50,796 --> 00:31:53,230 Un freddo schifoso Non riesco a tremare, 424 00:31:53,299 --> 00:31:56,095 ma per il resto, ehm, sto bene 425 00:31:56,166 --> 00:31:59,100 Già, i raffreddori estivi sono i peggiori. 426 00:31:59,168 --> 00:32:00,533 Sì, lo sono. 427 00:32:00,603 --> 00:32:02,036 Non si fuma... 428 00:32:02,104 --> 00:32:03,537 Va tutto bene, agente. 429 00:32:03,605 --> 00:32:05,038 Faremo un'eccezione. 430 00:32:05,107 --> 00:32:08,041 Vedrò che sta attento e non si brucia. 431 00:32:08,109 --> 00:32:09,370 Grazie, Lou. 432 00:32:09,442 --> 00:32:11,876 Com'è andata? oltre la guardia? 433 00:32:13,112 --> 00:32:16,547 A dirti la verità, Ho mentito un po'. 434 00:32:16,614 --> 00:32:19,776 Sembra di sì fatto bene da solo. 435 00:32:19,850 --> 00:32:21,282 Me la cavo. 436 00:32:21,350 --> 00:32:22,783 A volte ci vuole un po' 437 00:32:22,852 --> 00:32:24,785 per un uomo per ritrovare se stesso. 438 00:32:24,853 --> 00:32:26,286 Forse sì. 439 00:32:26,354 --> 00:32:29,049 Sì, sto attraversando la biancheria sporca degli altri. 440 00:32:29,123 --> 00:32:30,555 Sì. Dimmi, 441 00:32:30,623 --> 00:32:33,057 stai ancora mettendo Cinesi in galera 442 00:32:33,126 --> 00:32:36,060 per sputare nella lavanderia? 443 00:32:36,128 --> 00:32:38,560 Sei un po' al passo con i tempi, Jake. 444 00:32:38,628 --> 00:32:40,755 Adesso usano i ferri da stiro a vapore, 445 00:32:40,830 --> 00:32:43,559 e sono fuori da Chinatown. 446 00:32:43,632 --> 00:32:45,360 Da quando? 447 00:32:45,433 --> 00:32:47,230 Da quando sono diventato tenente. 448 00:32:48,702 --> 00:32:50,100 Congratulazioni. 449 00:32:50,169 --> 00:32:53,297 Mmm. Cosa sei? fai da queste parti? 450 00:32:53,371 --> 00:32:54,805 Sto cercando per qualcuno. 451 00:32:54,874 --> 00:32:56,465 Chi? 452 00:32:56,541 --> 00:32:59,475 Hollis Mulwray. L'hai visto? 453 00:32:59,543 --> 00:33:01,170 Sì. 454 00:33:01,245 --> 00:33:03,677 mi piacerebbe per parlare con lui. 455 00:33:03,745 --> 00:33:05,713 Ti piacerebbe per parlare con lui. 456 00:33:07,782 --> 00:33:09,340 Puoi provare. 457 00:33:10,583 --> 00:33:12,016 Eccolo lì. 458 00:33:29,096 --> 00:33:31,529 Sembra è stato lavato via 459 00:33:31,597 --> 00:33:35,362 l'intera lunghezza del canale di deflusso. 460 00:33:35,434 --> 00:33:36,867 Sapeva nuotare? 461 00:33:36,935 --> 00:33:38,526 Ovviamente. 462 00:33:38,602 --> 00:33:41,695 Ovviamente la caduta deve averlo fatto perdere i sensi. 463 00:33:44,107 --> 00:33:46,539 Signora Mulwray, 464 00:33:46,607 --> 00:33:50,542 questa presunta relazione tua il marito stava avendo... 465 00:33:50,610 --> 00:33:52,544 la pubblicità... 466 00:33:52,612 --> 00:33:56,546 non l'ha fatto cupo o infelice? 467 00:33:58,116 --> 00:33:59,980 Non è stato così renderlo felice. 468 00:34:00,050 --> 00:34:01,483 Non c'è alcuna possibilità 469 00:34:01,552 --> 00:34:03,314 che avrebbe avuto si è tolto la vita? 470 00:34:03,386 --> 00:34:04,477 No. 471 00:34:06,555 --> 00:34:08,989 Signora Mulwray... 472 00:34:09,057 --> 00:34:10,990 Ti capita per conoscere il nome 473 00:34:11,058 --> 00:34:13,491 della signorina in questione? 474 00:34:13,560 --> 00:34:14,992 No. 475 00:34:15,060 --> 00:34:16,322 O dove potrebbe essere? 476 00:34:16,395 --> 00:34:17,487 Certamente no. 477 00:34:17,563 --> 00:34:20,998 Tu e tuo marito non ne hai mai parlato? 478 00:34:21,064 --> 00:34:23,498 Lui... 479 00:34:23,567 --> 00:34:24,999 Noi... l'abbiamo fatto. 480 00:34:25,067 --> 00:34:28,502 Lui... non lo farebbe dimmi il suo nome. 481 00:34:28,570 --> 00:34:30,663 Abbiamo litigato per lei, ovviamente. 482 00:34:30,739 --> 00:34:33,001 È arrivato completo sorpresa per me. 483 00:34:33,072 --> 00:34:34,505 Una sorpresa completa? 484 00:34:34,574 --> 00:34:37,509 Pensavo che avessi assunto un investigatore privato. 485 00:34:37,576 --> 00:34:41,511 Un... investigatore privato? 486 00:34:41,579 --> 00:34:42,840 Signor Gittes. 487 00:34:45,582 --> 00:34:47,514 Oh... 488 00:34:47,582 --> 00:34:50,676 Ebbene sì, ma l'ho fatto 489 00:34:50,752 --> 00:34:53,219 perché ho pensato metterei fine 490 00:34:53,286 --> 00:34:56,015 ad una voce ridicola che non aveva fondamento. 491 00:34:56,088 --> 00:34:57,020 Uh-eh. 492 00:34:58,591 --> 00:35:00,455 Quando è successo il signor Gittes? informarti 493 00:35:00,525 --> 00:35:02,856 che queste voci avevano qualche fondamento in effetti? 494 00:35:02,926 --> 00:35:06,452 Poco prima della storia ha fatto notizia sui giornali, Lou. 495 00:35:06,529 --> 00:35:07,961 Non lo faresti capita di saperlo 496 00:35:08,029 --> 00:35:09,621 dove potevo trovarla? 497 00:35:09,698 --> 00:35:10,630 No. 498 00:35:10,698 --> 00:35:12,289 O il suo nome? 499 00:35:12,365 --> 00:35:13,458 No. 500 00:35:13,534 --> 00:35:14,966 Ovviamente no. 501 00:35:15,034 --> 00:35:17,968 Avrai bisogno di me? per qualcos'altro, tenente? 502 00:35:18,036 --> 00:35:19,468 Oh, no, La signora Mulwray. 503 00:35:19,537 --> 00:35:21,971 Se ne abbiamo bisogno maggiori informazioni, 504 00:35:22,039 --> 00:35:23,972 ci terremo in contatto. 505 00:35:24,040 --> 00:35:26,974 Certo che sì la mia più profonda solidarietà. 506 00:35:28,377 --> 00:35:30,469 La vedrò alla macchina, Lou. 507 00:35:30,544 --> 00:35:31,807 Torno subito. 508 00:35:32,980 --> 00:35:35,380 Jake, andiamo, qual è la storia? 509 00:35:35,448 --> 00:35:37,472 Prendetevela comoda, ragazzi. Cerchiamo di passare. 510 00:35:37,549 --> 00:35:39,483 E' meglio farlo di fretta. 511 00:35:39,551 --> 00:35:41,985 Ragazzi, datecelo una piccola stanza. 512 00:35:43,554 --> 00:35:45,487 Volete una foto, ragazzi? Ecco qui. 513 00:35:45,555 --> 00:35:46,487 - Che cosa? - EHI! 514 00:35:46,556 --> 00:35:48,615 Gitte. Due T e una "E." 515 00:35:48,690 --> 00:35:50,987 Grazie per... 516 00:35:51,058 --> 00:35:52,992 andando avanti con me là dietro. 517 00:35:53,060 --> 00:35:55,994 Semplicemente non volevo per spiegare qualsiasi cosa. 518 00:35:56,062 --> 00:35:57,995 Ti manderò un assegno. 519 00:35:58,063 --> 00:35:59,496 Un assegno? 520 00:35:59,565 --> 00:36:02,589 Per renderlo ufficiale che ti ho assunto. 521 00:36:18,111 --> 00:36:21,443 Ci arriverò questo pomeriggio se posso. 522 00:36:21,513 --> 00:36:23,445 Jake, cosa sei? fare qui? 523 00:36:23,513 --> 00:36:25,447 Niente, Morty. È l'ora di pranzo. 524 00:36:25,515 --> 00:36:26,947 Ho pensato di fare un salto 525 00:36:27,016 --> 00:36:29,109 e vedere chi è morto ultimamente. 526 00:36:29,185 --> 00:36:31,948 Non è questo qualcosa? Nel mezzo di una siccità, 527 00:36:32,020 --> 00:36:33,953 e l'acqua il commissario annega. 528 00:36:34,021 --> 00:36:35,454 Solo a Los Angeles 529 00:36:35,522 --> 00:36:37,455 Sì. Sembra piuttosto sbattuto. 530 00:36:37,523 --> 00:36:39,457 Bene, questo è una lunga caduta. 531 00:36:44,028 --> 00:36:46,462 Allora come stai? stai facendo, Morty? 532 00:36:47,997 --> 00:36:50,624 Mai meglio, tranne che per questa dannata tosse. 533 00:36:50,699 --> 00:36:52,131 mi conosci Jake. 534 00:36:52,200 --> 00:36:53,633 Sì. 535 00:37:00,473 --> 00:37:02,906 Chi hai lì? 536 00:37:02,974 --> 00:37:05,908 Leroy Shuhardt, ubriaco locale. 537 00:37:05,976 --> 00:37:09,240 Ero abituato a stare in giro Il vicolo di Ferguson. 538 00:37:10,813 --> 00:37:12,404 Un bel personaggio. 539 00:37:12,481 --> 00:37:13,913 Ultimamente aveva vissuto 540 00:37:13,982 --> 00:37:16,915 in uno del centro canali di scolo. 541 00:37:18,485 --> 00:37:21,419 Aveva una cassettiera laggiù e tutto. 542 00:37:29,493 --> 00:37:31,482 Sì. Anche lui è annegato. 543 00:37:33,495 --> 00:37:34,427 Vieni di nuovo? 544 00:37:34,496 --> 00:37:35,929 Sì. Mi sono ubriacato 545 00:37:35,997 --> 00:37:38,429 svenuto nel fondo del letto del fiume. 546 00:37:38,498 --> 00:37:39,931 Il fiume L.A.? 547 00:37:39,999 --> 00:37:41,932 Sì. Proprio sotto Ponte Hollenbeck. 548 00:37:42,000 --> 00:37:43,433 Cosa c'è che non va? con quello? 549 00:37:43,502 --> 00:37:46,436 Perché è secco come un osso, Morty. 550 00:37:46,504 --> 00:37:47,936 Non lo è completamente asciutto. 551 00:37:48,004 --> 00:37:51,939 Beh, non lo farà esattamente annegare nel letto umido di un fiume 552 00:37:52,007 --> 00:37:53,941 non importa quanto è ubriaco. 553 00:37:54,009 --> 00:37:55,441 Abbiamo l'acqua fuori di lui. 554 00:37:55,510 --> 00:37:56,807 È annegato. 555 00:38:54,482 --> 00:38:55,414 Ciao. 556 00:39:03,422 --> 00:39:04,855 Salve. 557 00:39:04,923 --> 00:39:07,617 Stavi andando qui l'altro giorno, 558 00:39:07,690 --> 00:39:08,715 non eri tu? 559 00:39:10,093 --> 00:39:11,856 Parlare inglese? 560 00:39:11,928 --> 00:39:13,360 ¿Parla inglese? 561 00:39:13,429 --> 00:39:14,861 Sì. 562 00:39:14,929 --> 00:39:18,364 Uh, stavi parlando con un uomo qualche giorno fa. 563 00:39:18,432 --> 00:39:20,366 Portava gli occhiali? 564 00:39:20,433 --> 00:39:21,365 SÌ. 565 00:39:21,434 --> 00:39:23,527 Uh, cosa hai fatto? parlare di, 566 00:39:23,602 --> 00:39:25,363 ti dispiace? la mia domanda? 567 00:39:25,436 --> 00:39:26,369 L'acqua. 568 00:39:26,438 --> 00:39:28,371 Che ne dici? l'acqua? 569 00:39:28,439 --> 00:39:29,531 Quando arriverà. 570 00:39:29,606 --> 00:39:31,038 Quando arriverà? 571 00:39:31,107 --> 00:39:32,869 Cosa hai fatto? dirglielo? 572 00:39:32,942 --> 00:39:35,875 È disponibile in modo diverso parti del fiume, 573 00:39:35,943 --> 00:39:37,877 ogni notte una parte diversa. 574 00:41:58,973 --> 00:42:00,837 Figlio di puttana! 575 00:42:00,908 --> 00:42:03,001 Maledette scarpe Florsheim. 576 00:42:11,415 --> 00:42:13,006 Tienilo lì, gattino. 577 00:42:13,082 --> 00:42:14,276 Tienilo. 578 00:42:20,421 --> 00:42:23,514 Ciao, Claudio. Dove hai preso il nano? 579 00:42:27,927 --> 00:42:30,917 Sei un tipo molto ficcanaso, gattino, eh? 580 00:42:30,994 --> 00:42:33,087 Sai cosa succede ai ficcanaso? 581 00:42:33,163 --> 00:42:34,755 Eh? NO? 582 00:42:34,831 --> 00:42:36,263 Vuoi indovinare? 583 00:42:36,332 --> 00:42:37,355 Eh? NO? 584 00:42:37,432 --> 00:42:39,366 OK. Perdono i loro nasi. 585 00:42:42,137 --> 00:42:43,603 Uh! 586 00:42:44,671 --> 00:42:47,434 La prossima volta che perdi il tutto. 587 00:42:47,506 --> 00:42:51,373 Tagliatelo e dategli da mangiare al mio pesce rosso. 588 00:42:51,442 --> 00:42:52,875 Capire? 589 00:42:52,944 --> 00:42:54,672 Capisci, Gittes? 590 00:42:54,744 --> 00:42:55,869 Capisco. 591 00:42:56,947 --> 00:42:57,878 Va bene. 592 00:43:08,588 --> 00:43:11,351 Quindi qualche imprenditore vuole costruire una diga, 593 00:43:11,423 --> 00:43:13,322 e lo fa alcuni guadagni. 594 00:43:13,390 --> 00:43:15,857 E allora? Pensa a te può inchiodare Mulvihill? 595 00:43:15,925 --> 00:43:17,654 Lui affermerà stavi sconfinando. 596 00:43:17,727 --> 00:43:19,159 Non voglio Mulvihill. 597 00:43:19,227 --> 00:43:22,320 Lo voglio ai grandi stanno effettuando i pagamenti. 598 00:43:22,396 --> 00:43:23,692 E allora? 599 00:43:23,763 --> 00:43:25,663 Fai causa, merda fuori di loro. 600 00:43:25,732 --> 00:43:26,664 Sì? 601 00:43:26,733 --> 00:43:27,664 Sì. 602 00:43:28,901 --> 00:43:30,333 Che succede, Sophie? 603 00:43:30,401 --> 00:43:32,835 Una signorina sessioni sta chiamando. 604 00:43:32,904 --> 00:43:33,835 Chi? 605 00:43:33,904 --> 00:43:35,838 Sessioni di Ida. 606 00:43:36,906 --> 00:43:39,340 Non la conosco. Prendi un numero. 607 00:43:39,408 --> 00:43:41,738 Fai causa a persone del genere, 608 00:43:41,809 --> 00:43:43,334 sono responsabili essere a cena 609 00:43:43,410 --> 00:43:45,104 con il giudice chi sta provando l'abito. 610 00:43:46,347 --> 00:43:49,337 Mi dispiace. La signorina Sessions insiste. 611 00:43:49,414 --> 00:43:51,847 Lei dice la conosci. 612 00:43:51,916 --> 00:43:52,848 OK. 613 00:43:57,420 --> 00:43:58,852 Salve, signorina Sessions. 614 00:43:58,921 --> 00:44:01,287 Non ci credo abbiamo avuto il piacere. 615 00:44:01,357 --> 00:44:02,618 Oh, sì, l'abbiamo fatto. 616 00:44:02,690 --> 00:44:04,055 Siete soli? 617 00:44:04,125 --> 00:44:05,284 Non lo sono tutti? 618 00:44:05,359 --> 00:44:08,885 Uh, cosa posso? fare per te? 619 00:44:08,961 --> 00:44:11,293 Beh, lo sono una ragazza lavoratrice. 620 00:44:11,364 --> 00:44:14,297 Non sono entrato vederti da solo. 621 00:44:14,365 --> 00:44:15,957 Quando sei entrato? 622 00:44:16,033 --> 00:44:19,297 Ho finto di esserlo La signora Mulwray. Ricordare? 623 00:44:19,369 --> 00:44:20,801 Stai zitto, cazzo. 624 00:44:20,869 --> 00:44:22,302 Chiedo scusa? 625 00:44:22,371 --> 00:44:23,803 Ehm, sì, ricordo. 626 00:44:23,871 --> 00:44:25,771 Chiedo scusa? C'è qualcosa che non va? 627 00:44:25,840 --> 00:44:28,306 No. Stavo solo controllando alcuni dettagli 628 00:44:28,374 --> 00:44:29,807 con i miei due soci. 629 00:44:29,875 --> 00:44:31,308 Ehm, vai avanti. 630 00:44:31,376 --> 00:44:33,810 Non me lo sarei mai aspettato succedesse qualcosa 631 00:44:33,878 --> 00:44:35,811 come quello che è successo al signor Mulwray. 632 00:44:35,880 --> 00:44:39,314 Se mai uscisse, Voglio che qualcuno lo sappia 633 00:44:39,382 --> 00:44:41,315 che non sapevo cosa accadrebbe. 634 00:44:41,383 --> 00:44:42,816 Capisco. 635 00:44:42,884 --> 00:44:44,317 Chi era il tuo datore di lavoro? 636 00:44:44,386 --> 00:44:46,819 Potrebbe essere utile a entrambi. 637 00:44:46,887 --> 00:44:48,319 Oh no. Oh no. 638 00:44:48,388 --> 00:44:49,480 No. 639 00:44:49,554 --> 00:44:51,317 Uh, qual è il tuo indirizzo? 640 00:44:51,390 --> 00:44:53,323 Forse potremmo parlatene. 641 00:44:53,391 --> 00:44:54,824 No, signor Gittes. 642 00:44:54,892 --> 00:44:56,324 Basta guardare dentro la colonna dei necrologi 643 00:44:56,393 --> 00:44:57,826 di oggi Post-registrazione di Los Angeles. 644 00:44:57,894 --> 00:44:58,826 Colonna dei necrologi? 645 00:44:58,895 --> 00:45:01,260 Ne troverai uno di quelle persone. 646 00:45:02,331 --> 00:45:03,763 Signorina... 647 00:45:04,999 --> 00:45:06,829 Certo. 648 00:45:06,900 --> 00:45:09,836 Come ti piace quelle mele? 649 00:45:39,856 --> 00:45:40,789 Signora. 650 00:45:46,026 --> 00:45:47,789 Grazie per essere venuto. 651 00:45:55,867 --> 00:45:56,799 Sì, signore? 652 00:45:56,868 --> 00:45:58,301 Bere? 653 00:45:58,369 --> 00:46:01,234 Tom Collins con lime, non al limone, per favore. 654 00:46:01,303 --> 00:46:02,736 Tom Collins con calce. 655 00:46:06,140 --> 00:46:09,074 Ho ricevuto il tuo assegno nella posta. 656 00:46:09,142 --> 00:46:12,236 SÌ. Come ho detto, Sono stato molto grato. 657 00:46:12,311 --> 00:46:16,041 Ehm, signora Mulwray, Temo che non sia abbastanza buono. 658 00:46:19,817 --> 00:46:21,750 Quanto ti piacerebbe? 659 00:46:21,818 --> 00:46:24,251 Oh, smettila. I soldi vanno bene. 660 00:46:24,319 --> 00:46:27,253 È generoso, ma, ehm... 661 00:46:27,321 --> 00:46:31,256 Penso che tu mi abbia imbrogliato sulla storia. 662 00:46:31,324 --> 00:46:32,255 Io ho? 663 00:46:32,324 --> 00:46:33,916 Credo di si. 664 00:46:33,993 --> 00:46:37,257 Qualcosa oltre la morte di tuo marito ti dava fastidio. 665 00:46:37,328 --> 00:46:39,761 Eri arrabbiato, ma non così sconvolto. 666 00:46:39,830 --> 00:46:42,855 Signor Gittes, non lo faccia dimmi come mi sento. 667 00:46:45,834 --> 00:46:46,766 Scusa. 668 00:46:48,336 --> 00:46:51,269 Senti, mi fai causa, tuo marito muore, 669 00:46:51,338 --> 00:46:53,770 ritiri la causa come una patata bollente... 670 00:46:53,839 --> 00:46:57,274 Tutto più velocemente che il vento dal culo di un'anatra. 671 00:46:57,341 --> 00:46:58,774 Mi scusi. 672 00:46:58,843 --> 00:47:02,039 Poi me lo chiedi mentire alla polizia. 673 00:47:02,112 --> 00:47:04,045 Non era molto di una bugia. 674 00:47:04,113 --> 00:47:06,707 Se tuo marito è stato ucciso, lo è stato. 675 00:47:06,782 --> 00:47:09,215 Questo potrebbe sembrare come se mi avessi ripagato 676 00:47:09,284 --> 00:47:10,716 trattenere le prove. 677 00:47:10,784 --> 00:47:12,216 Ma non lo era ucciso. 678 00:47:14,787 --> 00:47:18,347 La signora Mulwray, credo stai nascondendo qualcosa. 679 00:47:22,792 --> 00:47:23,986 Beh... 680 00:47:25,794 --> 00:47:27,728 Suppongo di sì. 681 00:47:27,796 --> 00:47:31,094 In realtà, lo sapevo sulla vicenda. 682 00:47:31,165 --> 00:47:33,859 Come lo hai scoperto? 683 00:47:33,933 --> 00:47:35,230 Mio marito. 684 00:47:35,301 --> 00:47:37,234 Te l'ha detto? 685 00:47:37,302 --> 00:47:40,236 E non lo eri il meno turbato? 686 00:47:40,304 --> 00:47:41,965 Ero grato. 687 00:47:43,306 --> 00:47:46,241 Signora Mulwray, lo farai devo spiegarlo. 688 00:47:46,309 --> 00:47:47,570 Perché? 689 00:47:47,642 --> 00:47:49,576 Guarda, lo faccio lavoro matrimoniale. 690 00:47:49,644 --> 00:47:51,076 E' il mio mestiere. 691 00:47:51,145 --> 00:47:52,737 Quando una moglie dice è felice 692 00:47:52,813 --> 00:47:54,746 quello di suo marito tradirla, 693 00:47:54,813 --> 00:47:57,247 va al contrario alla mia esperienza. 694 00:47:57,316 --> 00:47:58,247 A meno che cosa? 695 00:48:00,751 --> 00:48:03,015 Lo era tradendolo. 696 00:48:05,754 --> 00:48:06,686 Eri? 697 00:48:12,259 --> 00:48:14,193 Non mi piace la parola "imbrogliare". 698 00:48:15,261 --> 00:48:16,693 L'hai fatto avere delle relazioni? 699 00:48:16,761 --> 00:48:17,854 Signor Gittes... 700 00:48:17,930 --> 00:48:20,693 Lo sapeva? a riguardo? 701 00:48:20,765 --> 00:48:22,197 Non glielo direi 702 00:48:22,266 --> 00:48:24,859 ogni volta che andavo a letto con qualcuno, 703 00:48:24,934 --> 00:48:26,366 se è così cosa intendi. 704 00:48:26,435 --> 00:48:29,370 Qualsiasi altra cosa tu voglia sapere di me? 705 00:48:29,438 --> 00:48:32,372 Dov'eri? quando è morto tuo marito? 706 00:48:32,440 --> 00:48:34,202 Non posso dirtelo. 707 00:48:34,274 --> 00:48:36,207 Vuoi dire non lo sai? 708 00:48:36,275 --> 00:48:38,208 Voglio dire Non posso dirtelo. 709 00:48:38,277 --> 00:48:40,710 Stavi vedendo anche qualcuno. 710 00:48:40,778 --> 00:48:42,211 Per molto tempo? 711 00:48:42,280 --> 00:48:46,214 Non vedo nessuno per molto lungo, signor Gittes. 712 00:48:46,282 --> 00:48:48,215 È difficile per me. 713 00:48:51,285 --> 00:48:53,719 Ora, penso che tu lo sappia 714 00:48:53,787 --> 00:48:56,220 tutto quello che devi sapere su di me. 715 00:48:56,289 --> 00:48:57,721 Non volevo pubblicità. 716 00:48:57,789 --> 00:49:00,656 Non volevo andare in tutto questo 717 00:49:00,726 --> 00:49:02,158 allora o adesso. 718 00:49:02,226 --> 00:49:03,750 E' tutto? 719 00:49:06,228 --> 00:49:09,163 Oh, a proposito, 720 00:49:09,231 --> 00:49:12,199 cosa significa questa "C" rappresentare? 721 00:49:12,266 --> 00:49:13,664 Cu... 722 00:49:13,734 --> 00:49:14,666 Ehi, Croce. 723 00:49:17,236 --> 00:49:18,828 Questo è tuo nome da nubile? 724 00:49:18,904 --> 00:49:20,165 SÌ. 725 00:49:20,238 --> 00:49:21,535 Perché? 726 00:49:21,606 --> 00:49:23,835 Nessun motivo. 727 00:49:23,907 --> 00:49:25,602 Devi averlo avuto un motivo per chiedere. 728 00:49:25,676 --> 00:49:28,108 No. Sono solo un ficcanaso. 729 00:49:32,747 --> 00:49:35,682 Oh no. Ho la mia macchina. 730 00:49:35,749 --> 00:49:36,681 La Packard. 731 00:49:36,750 --> 00:49:38,182 Aspetta un attimo, figliolo. 732 00:49:38,250 --> 00:49:41,184 Penso che tu sia meglio vieni con me. 733 00:49:41,252 --> 00:49:42,184 Ma perché? 734 00:49:42,253 --> 00:49:43,845 Non c'è niente altro da dire. 735 00:49:43,921 --> 00:49:46,184 Otterrai la mia macchina, per favore? 736 00:49:48,758 --> 00:49:50,191 Ok, vai a casa. 737 00:49:50,259 --> 00:49:52,192 Ma nel caso sei interessato, 738 00:49:52,259 --> 00:49:53,693 tuo marito è stato assassinato. 739 00:49:53,762 --> 00:49:56,354 Qualcuno ha scaricato migliaia di tonnellate di acqua 740 00:49:56,429 --> 00:49:58,192 da quello della città serbatoi, 741 00:49:58,264 --> 00:50:01,198 e dovremmo essere nel mezzo di una siccità. 742 00:50:01,266 --> 00:50:03,199 Lo ha scoperto ed è stato ucciso. 743 00:50:03,267 --> 00:50:05,201 Un ubriaco fradicio all'obitorio... 744 00:50:05,269 --> 00:50:06,360 Involontario omicidio colposo 745 00:50:06,436 --> 00:50:08,199 se qualcuno vuole prendersi la briga, 746 00:50:08,271 --> 00:50:09,532 cosa che non fanno. 747 00:50:09,605 --> 00:50:12,198 Metà della città sta cercando di nascondere tutto, 748 00:50:12,273 --> 00:50:14,206 il che per me va bene. 749 00:50:14,274 --> 00:50:15,707 Ma, signora Mulwray, 750 00:50:15,776 --> 00:50:18,540 Sono dannatamente vicino ho perso il naso, 751 00:50:18,612 --> 00:50:19,873 e mi piace. 752 00:50:19,945 --> 00:50:21,708 Mi piace respirare attraverso di esso. 753 00:50:21,781 --> 00:50:25,216 E penso ancora che stai nascondendo qualcosa. 754 00:50:33,621 --> 00:50:35,554 Signor Gittes! 755 00:50:44,295 --> 00:50:47,388 J.J. Gitte per vedere il signor Yelburton. 756 00:51:17,751 --> 00:51:20,685 Il signor Yelburton lo farà essere occupato per un po'. 757 00:51:20,753 --> 00:51:23,187 Beh, lo è la mia ora di pranzo. 758 00:51:23,254 --> 00:51:24,687 Posso aspettare. 759 00:51:24,756 --> 00:51:27,690 È probabile che lo sia legato a tempo indeterminato. 760 00:51:28,758 --> 00:51:31,192 Ci metto molto tempo ora di pranzo. 761 00:51:32,260 --> 00:51:34,694 Tutto il giorno a volte. 762 00:52:34,237 --> 00:52:37,171 Noah Cross ha funzionato per il dipartimento dell'acqua. 763 00:52:37,239 --> 00:52:39,172 Sì... no. 764 00:52:39,240 --> 00:52:40,832 Ebbene, l'ha fatto o no? 765 00:52:41,074 --> 00:52:42,275 Lo possedeva. 766 00:52:42,275 --> 00:52:43,241 Lo possedeva. 767 00:52:44,676 --> 00:52:46,666 Possedeva il dipartimento dell'acqua? 768 00:52:46,744 --> 00:52:47,675 SÌ. 769 00:52:49,245 --> 00:52:52,180 Vuoi dire che possedeva tutta la rete idrica 770 00:52:52,248 --> 00:52:53,680 per la città? 771 00:52:53,749 --> 00:52:54,680 SÌ. 772 00:52:59,252 --> 00:53:02,119 Come hanno fatto? toglierglielo? 773 00:53:02,188 --> 00:53:05,588 Il signor Mulwray si sentì il pubblico dovrebbe possedere l’acqua. 774 00:53:05,658 --> 00:53:07,124 Signor Mulwray? 775 00:53:07,191 --> 00:53:10,125 Pensavo che avessi detto Cross ne era il proprietario. 776 00:53:10,193 --> 00:53:12,455 Insieme a Signor Mulwray. 777 00:53:13,696 --> 00:53:14,787 Erano soci? 778 00:53:14,863 --> 00:53:17,797 SÌ. sì, erano soci. 779 00:53:54,723 --> 00:53:57,316 Signor Yelburton ci vediamo adesso. 780 00:54:03,029 --> 00:54:05,587 Signor Gittes, mi spiace per farti aspettare. 781 00:54:05,663 --> 00:54:09,098 Queste riunioni del personale, continuano all'infinito. 782 00:54:09,166 --> 00:54:11,100 Sì. Deve essere particolarmente duro 783 00:54:11,168 --> 00:54:13,432 prendere il sopravvento in queste circostanze. 784 00:54:13,503 --> 00:54:16,095 Oh, sì. Hollis lo era il miglior capo dipartimento 785 00:54:16,171 --> 00:54:17,604 la città abbia mai avuto. 786 00:54:17,672 --> 00:54:20,606 Mio Dio, cosa ti è successo al naso? 787 00:54:20,674 --> 00:54:23,267 Mi sono tagliato mentre mi radevo. 788 00:54:23,343 --> 00:54:25,276 Dovresti stare più attento. 789 00:54:25,344 --> 00:54:26,572 Questo deve davvero intelligente. 790 00:54:26,645 --> 00:54:28,669 Solo quando respiro. 791 00:54:32,682 --> 00:54:34,615 Solo quando respiri. 792 00:54:34,684 --> 00:54:38,618 Uh, non dirmelo lavori ancora per la signora Mulwray. 793 00:54:38,686 --> 00:54:40,118 Non lo sono mai stato. 794 00:54:40,187 --> 00:54:41,744 Non capisco. 795 00:54:41,822 --> 00:54:44,119 Nemmeno io, in realtà. 796 00:54:44,190 --> 00:54:45,680 mi hai assunto 797 00:54:45,758 --> 00:54:48,486 o hai assunto che sfacciato ad assumermi. 798 00:54:48,559 --> 00:54:52,460 Signor Gittes, non lo sei dando un po' di senso. 799 00:54:52,529 --> 00:54:55,621 Bene, andiamo guardala così... 800 00:54:55,697 --> 00:54:58,290 Mulwray non voleva per costruire una diga. 801 00:54:58,366 --> 00:54:59,560 Aveva una reputazione 802 00:54:59,634 --> 00:55:01,396 è stato difficile per andare in giro. 803 00:55:01,469 --> 00:55:03,060 Hai deciso per rovinarlo. 804 00:55:03,136 --> 00:55:04,228 Poi lo scoprì 805 00:55:04,304 --> 00:55:06,736 stavi scaricando acqua di notte. 806 00:55:06,805 --> 00:55:10,000 Poi è stato... annegato. 807 00:55:10,073 --> 00:55:12,974 Signor Gittes, questo è un'accusa vergognosa. 808 00:55:13,043 --> 00:55:15,738 Non so cosa stai parlando. 809 00:55:15,811 --> 00:55:19,745 Bene, Whitey Mehrholtz al Times. 810 00:55:19,813 --> 00:55:22,077 Scaricarne migliaia di litri d'acqua 811 00:55:22,149 --> 00:55:24,412 giù nel gabinetto durante un periodo di siccità... 812 00:55:24,484 --> 00:55:26,145 Questa è una novità. 813 00:55:27,652 --> 00:55:30,085 Signor Gittes, ehm... 814 00:55:30,154 --> 00:55:31,586 siamo... 815 00:55:31,654 --> 00:55:34,589 non siamo ansiosi perché questo vada in giro, 816 00:55:34,656 --> 00:55:37,090 ma lo siamo stati deviando un po' d'acqua 817 00:55:37,159 --> 00:55:39,592 per irrigare gli aranceti nella valle nordoccidentale. 818 00:55:39,660 --> 00:55:43,095 I contadini lì non hanno alcun diritto legale sulla nostra acqua. 819 00:55:43,163 --> 00:55:45,596 Abbiamo aiutato alcuni di loro fuori. 820 00:55:45,664 --> 00:55:47,598 Naturalmente, quando devi l'acqua, 821 00:55:47,666 --> 00:55:49,929 c'è un piccolo deflusso. 822 00:55:50,001 --> 00:55:51,592 Sì. Un piccolo deflusso. 823 00:55:51,668 --> 00:55:54,262 Dove hai detto? quei boschetti erano? 824 00:55:54,338 --> 00:55:56,100 Nel nord-ovest valle. 825 00:55:56,171 --> 00:55:58,605 E' come dire sono in Arizona. 826 00:55:58,673 --> 00:56:01,539 Signor Gittes, i miei uomini sul campo sono fuori. 827 00:56:01,609 --> 00:56:04,203 Non posso darti la posizione esatta. 828 00:56:04,278 --> 00:56:06,267 Sei un uomo sposato, non sei tu? 829 00:56:06,345 --> 00:56:07,472 SÌ. 830 00:56:07,547 --> 00:56:08,979 Laborioso? 831 00:56:09,047 --> 00:56:11,037 Moglie? Bambini? 832 00:56:11,115 --> 00:56:12,412 SÌ. 833 00:56:12,483 --> 00:56:14,712 Non voglio per inchiodarti. 834 00:56:18,120 --> 00:56:21,885 Voglio scoprirlo chi ti ha costretto a farlo. 835 00:56:21,956 --> 00:56:25,048 Ti darò qualche giorno pensarci. 836 00:56:25,124 --> 00:56:27,058 Chiamami. Posso aiutare. 837 00:56:27,126 --> 00:56:28,149 Chi lo sa? 838 00:56:28,226 --> 00:56:30,057 Forse possiamo mettere tutto spento 839 00:56:30,128 --> 00:56:32,061 su alcuni pezzi grossi, 840 00:56:32,129 --> 00:56:34,221 e puoi restare capo del dipartimento 841 00:56:34,297 --> 00:56:36,390 per i prossimi 20 anni. 842 00:57:17,027 --> 00:57:18,084 Bere? 843 00:57:18,160 --> 00:57:20,060 No, grazie. 844 00:57:24,932 --> 00:57:27,491 Cos'è il tuo solito stipendio? 845 00:57:27,567 --> 00:57:29,933 $ 35 al giorno, 846 00:57:30,002 --> 00:57:32,560 più 20 ai miei soci, 847 00:57:32,636 --> 00:57:35,502 più spese, 848 00:57:35,572 --> 00:57:39,302 più un bonus se mostro i risultati. 849 00:57:39,374 --> 00:57:41,842 Chiunque sia dietro la morte di mio marito, 850 00:57:41,910 --> 00:57:44,844 perché se ne sono andati a tutti questi guai? 851 00:57:44,912 --> 00:57:45,935 Soldi. 852 00:57:46,012 --> 00:57:48,276 Come loro pianificato di farcela 853 00:57:48,348 --> 00:57:49,780 fuori svuotamento dei serbatoi, 854 00:57:49,849 --> 00:57:51,111 che non lo so. 855 00:57:51,183 --> 00:57:55,277 Ti pagherò lo stipendio più $ 5.000 856 00:57:55,352 --> 00:57:58,253 se lo scopri cosa è successo a Hollis 857 00:57:58,322 --> 00:57:59,845 e chi è coinvolto. 858 00:58:03,791 --> 00:58:08,227 Sophie, creane uno i nostri contratti standard per la signora Mulwray. 859 00:58:08,294 --> 00:58:09,852 Sì, signor Gittes. 860 00:58:13,731 --> 00:58:14,925 Dimmi qualcosa, eh... 861 00:58:14,999 --> 00:58:17,933 ti sei sposato? prima o dopo 862 00:58:18,001 --> 00:58:20,867 Mulwray e tuo padre venduto il dipartimento dell'acqua? 863 00:58:20,936 --> 00:58:24,200 Noah Cross lo è tuo padre, vero? 864 00:58:27,007 --> 00:58:28,974 Sì, naturalmente. 865 00:58:29,041 --> 00:58:30,474 È successo qualche tempo dopo. 866 00:58:30,543 --> 00:58:35,274 Avevo appena finito la scuola elementare quando lo hanno fatto. 867 00:58:35,346 --> 00:58:39,372 Poi ti sei sposato il socio in affari di tuo padre? 868 00:58:43,018 --> 00:58:46,713 L'hai già fatto uno va, signora Mulwray. 869 00:58:46,786 --> 00:58:47,811 OH. 870 00:58:47,889 --> 00:58:49,219 Fa... ehm... 871 00:58:49,289 --> 00:58:52,223 di cui sto parlando tuo padre ti ha fatto arrabbiare? 872 00:58:52,291 --> 00:58:54,485 Perché no. 873 00:58:54,559 --> 00:58:55,992 SÌ. Un po. 874 00:58:56,060 --> 00:58:56,991 vedi, 875 00:58:57,060 --> 00:58:58,994 Hollis e il mio f-f... 876 00:59:00,062 --> 00:59:04,191 aveva mio padre finalmente un litigio. 877 00:59:05,266 --> 00:59:08,200 Sopra di te o sopra il dipartimento dell'acqua? 878 00:59:08,268 --> 00:59:10,395 Perché dovrebbe? avermi dimenticato? 879 00:59:10,470 --> 00:59:12,904 Poi tutto è finito il dipartimento dell'acqua. 880 00:59:12,971 --> 00:59:14,404 SÌ. Hollis si sentì 881 00:59:14,473 --> 00:59:16,906 che l'acqua dovrebbe appartengono al pubblico, 882 00:59:16,974 --> 00:59:20,807 e non penso mio padre la pensava così. 883 00:59:20,877 --> 00:59:23,811 In realtà era finita la diga di Van der Lip. 884 00:59:23,879 --> 00:59:25,903 lo sai, la diga che si è rotta. 885 00:59:25,980 --> 00:59:26,911 O si? 886 00:59:26,981 --> 00:59:29,414 SÌ. Hollis mai lo perdonò per questo. 887 00:59:29,483 --> 00:59:31,416 Non lo ha mai perdonato per cosa? 888 00:59:31,484 --> 00:59:33,417 Per averlo parlato nel costruirlo. 889 00:59:33,485 --> 00:59:36,419 Non hanno mai parlato da quel momento in poi. 890 00:59:39,822 --> 00:59:41,551 Ne sei sicuro? 891 00:59:41,624 --> 00:59:43,955 Naturalmente Ne sono sicuro. 892 00:59:49,462 --> 00:59:50,759 Firma qui. 893 00:59:52,198 --> 00:59:53,789 La copia per te. 894 01:00:56,274 --> 01:00:57,535 Signor Gitts? 895 01:00:57,608 --> 01:00:58,768 Gitte. 896 01:00:58,842 --> 01:00:59,775 OH. 897 01:00:59,844 --> 01:01:01,674 Come va? 898 01:01:01,744 --> 01:01:04,678 Hai una brutta cosa reputazione, signor Gitts. 899 01:01:04,746 --> 01:01:06,178 Mi piace che. 900 01:01:06,247 --> 01:01:07,236 Grazie. 901 01:01:07,315 --> 01:01:08,714 Se lo fossi un presidente di banca, 902 01:01:08,782 --> 01:01:10,341 quello sarebbe essere una cosa, 903 01:01:10,417 --> 01:01:12,350 ma nel tuo lavoro, è ammirevole, 904 01:01:12,418 --> 01:01:13,851 ed è buona pubblicità. 905 01:01:13,919 --> 01:01:15,352 Non fa male. 906 01:01:15,420 --> 01:01:18,877 È per questo che hai attratto un cliente come mia figlia. 907 01:01:18,956 --> 01:01:20,048 Probabilmente. 908 01:01:20,123 --> 01:01:23,057 Ma sono sorpreso che tu lo sia sto ancora lavorando per lei, 909 01:01:23,125 --> 01:01:26,059 a meno che non sia venuta su con un altro marito. 910 01:01:26,127 --> 01:01:29,755 No. Lei pensa che l'ultimo è stato assassinato. 911 01:01:29,830 --> 01:01:33,424 Uh... come è andata? le è venuta l'idea? 912 01:01:33,500 --> 01:01:36,434 Penso Gliel'ho dato. 913 01:01:36,502 --> 01:01:39,937 Ci credo va servito con la testa. 914 01:01:40,004 --> 01:01:43,938 Bene. Finché te non servire il pollo in quel modo. 915 01:01:44,006 --> 01:01:46,236 Ah ah ah ah. 916 01:01:46,308 --> 01:01:47,239 Dimmi, 917 01:01:47,308 --> 01:01:49,241 cosa fare dice la polizia? 918 01:01:49,309 --> 01:01:51,641 Lo stanno chiamando un incidente. 919 01:01:52,745 --> 01:01:54,838 Chi sta indagando ufficiale? 920 01:01:54,914 --> 01:01:55,845 Lou Escobar. 921 01:01:55,914 --> 01:01:57,347 E' un tenente. 922 01:01:57,415 --> 01:01:58,847 Lo conosci? 923 01:01:58,916 --> 01:01:59,848 O si. 924 01:01:59,917 --> 01:02:01,316 Da dove? 925 01:02:02,385 --> 01:02:04,319 Abbiamo usato lavorare insieme. 926 01:02:04,387 --> 01:02:05,353 A Chinatown. 927 01:02:07,154 --> 01:02:10,088 Lo chiameresti? un uomo capace? 928 01:02:10,156 --> 01:02:11,680 Molto. 929 01:02:11,758 --> 01:02:13,691 Onesto? 930 01:02:13,759 --> 01:02:15,693 Per quanto va. 931 01:02:15,761 --> 01:02:20,196 Deve nuotare nella stessa acqua che facciamo tutti. 932 01:02:20,264 --> 01:02:23,494 Ma non hai motivo di pensarci ha pasticciato il caso? 933 01:02:23,566 --> 01:02:24,498 Nessuno. 934 01:02:24,567 --> 01:02:25,829 E' un peccato. 935 01:02:25,902 --> 01:02:26,925 Peccato? 936 01:02:27,002 --> 01:02:28,263 Mi disturba. 937 01:02:28,335 --> 01:02:31,735 Mi fa pensare che stai prendendo mia figlia a fare un giro. 938 01:02:31,804 --> 01:02:34,238 Finanziariamente parlando, ovviamente. 939 01:02:35,307 --> 01:02:37,332 Cosa sei? accusandola? 940 01:02:38,943 --> 01:02:40,376 La mia tariffa abituale 941 01:02:40,444 --> 01:02:43,378 più un bonus se ottengo risultati. 942 01:02:43,446 --> 01:02:45,777 Sei... dormire con lei? 943 01:02:47,950 --> 01:02:51,850 Non devi pensarci da ricordare, vero? 944 01:02:53,352 --> 01:02:57,288 Se vuoi una risposta a questa domanda, signor Cross, 945 01:02:57,356 --> 01:03:00,950 Ne metterò uno dei miei uomini al lavoro. 946 01:03:01,026 --> 01:03:01,957 Buon pomeriggio. 947 01:03:02,026 --> 01:03:02,957 Signor Gitts... 948 01:03:03,026 --> 01:03:04,118 Gitte. 949 01:03:04,193 --> 01:03:06,456 Gitte. Hai a che fare con una donna disturbata 950 01:03:06,528 --> 01:03:08,462 che ha appena perso il marito. 951 01:03:08,530 --> 01:03:11,463 Non la voglio sfruttato. 952 01:03:11,532 --> 01:03:12,464 Sedere. 953 01:03:12,533 --> 01:03:13,464 Per che cosa? 954 01:03:15,502 --> 01:03:18,937 Potresti pensare di saperlo con cosa hai a che fare, 955 01:03:19,004 --> 01:03:21,470 ma credimi, tu no. 956 01:03:22,540 --> 01:03:23,972 Perché è divertente? 957 01:03:24,041 --> 01:03:25,975 E' cosa il procuratore distrettuale 958 01:03:26,042 --> 01:03:28,475 mi diceva a Chinatown. 959 01:03:28,543 --> 01:03:29,976 Sì? Aveva ragione? 960 01:03:30,045 --> 01:03:32,979 Esattamente cosa mi conosci? 961 01:03:33,047 --> 01:03:33,979 Sedere. 962 01:03:39,217 --> 01:03:40,650 Principalmente che sei ricco 963 01:03:40,719 --> 01:03:44,312 e troppo rispettabile volere il tuo nome sui giornali. 964 01:03:44,387 --> 01:03:46,251 Naturalmente Sono rispettabile. 965 01:03:46,322 --> 01:03:47,789 Sono vecchio. 966 01:03:49,024 --> 01:03:51,218 Politici, brutti edifici e puttane 967 01:03:51,292 --> 01:03:54,260 diventano tutti rispettabili se durano abbastanza a lungo. 968 01:03:54,328 --> 01:03:56,761 Raddoppierò qualunque sia la tua tariffa 969 01:03:56,829 --> 01:03:58,262 e ti pagherò $ 10.000 970 01:03:58,331 --> 01:04:00,457 se trovi La fidanzata di Hollis. 971 01:04:00,532 --> 01:04:02,124 Fidanzata? 972 01:04:02,200 --> 01:04:03,632 scomparso, non è vero? 973 01:04:03,701 --> 01:04:05,168 Sì. 974 01:04:05,235 --> 01:04:08,168 Non sarebbe utile? parlare con lei? 975 01:04:08,236 --> 01:04:09,294 Forse. 976 01:04:10,372 --> 01:04:11,770 Se Mulwray fosse stato assassinato, 977 01:04:11,839 --> 01:04:15,774 sarebbe stata una delle ultime averlo visto vivo. 978 01:04:15,842 --> 01:04:18,776 Quando è stata l'ultima volta hai visto Mulwray? 979 01:04:20,179 --> 01:04:21,611 La banda d'oro dello sceriffo. 980 01:04:21,679 --> 01:04:23,112 Un mucchio di maledetti sciocchi. 981 01:04:23,181 --> 01:04:27,116 Hanno pagato $ 5.000 ciascuno la rielezione dello sceriffo. 982 01:04:27,184 --> 01:04:30,482 Li ho lasciati esercitarsi qui fuori. 983 01:04:30,552 --> 01:04:32,781 Sì. 984 01:04:32,853 --> 01:04:36,310 Ti ricordi l'ultimo? volta che hai visto Mulwray? 985 01:04:36,389 --> 01:04:39,323 Alla mia età, tendi a dimenticare. 986 01:04:39,391 --> 01:04:42,325 Cinque giorni fa fuori il maiale e il fischio, 987 01:04:42,393 --> 01:04:45,328 e hai avuto un inferno di un argomento. 988 01:04:45,396 --> 01:04:48,262 Ho le foto nel mio ufficio 989 01:04:48,331 --> 01:04:50,264 se è così aiutarti a ricordare. 990 01:04:53,301 --> 01:04:55,235 Cosa era la discussione su? 991 01:04:55,303 --> 01:04:56,496 Mia figlia. 992 01:04:57,870 --> 01:04:59,303 E lei? 993 01:04:59,372 --> 01:05:04,137 Trova semplicemente la ragazza Signor Gitts. 994 01:05:07,176 --> 01:05:11,305 Mi è capitato di saperlo Hollis era... affezionato a lei. 995 01:05:11,380 --> 01:05:14,314 mi piacerebbe per aiutarla se posso. 996 01:05:14,382 --> 01:05:15,814 Non ne avevo idea 997 01:05:15,882 --> 01:05:19,317 tu e Hollis erano così affezionati l'uno all'altro. 998 01:05:19,385 --> 01:05:21,512 Hollis Mulwray ha creato questa città, 999 01:05:21,587 --> 01:05:24,111 e mi ha creato una fortuna. 1000 01:05:25,489 --> 01:05:29,481 Eravamo molto più vicini di quanto Evelyn si rendesse conto. 1001 01:05:31,793 --> 01:05:33,726 Se tu vuoi assumermi, 1002 01:05:33,794 --> 01:05:35,227 Devo ancora saperlo 1003 01:05:35,295 --> 01:05:37,228 qual è l'argomento era circa. 1004 01:05:37,296 --> 01:05:40,731 Di mia figlia una donna molto gelosa. 1005 01:05:40,799 --> 01:05:43,767 Non la volevo per scoprire della ragazza. 1006 01:05:43,834 --> 01:05:45,699 Come hai fatto? scoprirlo? 1007 01:05:45,770 --> 01:05:49,205 Ho ancora qualche dente rimasto nella mia testa 1008 01:05:49,272 --> 01:05:52,604 e alcuni amici in città. 1009 01:05:52,675 --> 01:05:53,732 OK. 1010 01:05:55,443 --> 01:05:56,807 Io, ehm... 1011 01:05:58,078 --> 01:06:01,205 Avrò la mia segretaria redigere le carte. 1012 01:06:01,280 --> 01:06:02,713 Dimmi, eh... 1013 01:06:02,782 --> 01:06:05,374 sei spaventato? per la ragazza 1014 01:06:05,449 --> 01:06:08,417 o cosa Evelyn potrebbe farle? 1015 01:06:08,484 --> 01:06:10,475 Trova e basta la ragazza. 1016 01:06:11,620 --> 01:06:13,053 Lo esaminerò 1017 01:06:13,120 --> 01:06:16,920 non appena avrò fatto il check-out alcuni aranceti. 1018 01:06:18,091 --> 01:06:19,887 Aranceti? 1019 01:06:19,958 --> 01:06:22,392 Ci terremo in contatto, Signor Croce. 1020 01:06:27,297 --> 01:06:29,730 Sono un po' perso. Potresti dirmelo? 1021 01:06:29,799 --> 01:06:32,734 dove si trovano i libri plat la valle nordoccidentale sono? 1022 01:06:32,802 --> 01:06:35,235 In parte lo è nella contea di Ventura. 1023 01:06:35,303 --> 01:06:36,735 Non ne abbiamo Contea di Ventura 1024 01:06:36,804 --> 01:06:38,738 nel nostro Sala dei Registri. 1025 01:06:38,806 --> 01:06:41,774 Mi accontenterò per la contea di Los Angeles. 1026 01:06:41,841 --> 01:06:44,967 Riga 23, sezione "C." 1027 01:06:49,280 --> 01:06:50,211 Donnola. 1028 01:07:45,183 --> 01:07:47,174 Di', uh... figliolo, 1029 01:07:47,252 --> 01:07:48,309 eh... 1030 01:07:48,385 --> 01:07:51,046 perché hanno tutti quei nomi 1031 01:07:51,120 --> 01:07:52,848 incollato i libri plat? 1032 01:07:52,921 --> 01:07:54,855 Vendite di terreni fuori dal deposito a garanzia 1033 01:07:54,923 --> 01:07:56,446 vengono registrati entro la settimana. 1034 01:07:56,524 --> 01:07:58,957 Poi questi sono tutti nuovi proprietari? 1035 01:07:59,025 --> 01:08:00,014 Giusto. 1036 01:08:00,093 --> 01:08:02,993 Bene, questo significa la maggior parte della valle è stata venduta 1037 01:08:03,062 --> 01:08:04,996 negli ultimi mesi. 1038 01:08:05,064 --> 01:08:06,997 Se è così cosa dice. 1039 01:08:07,065 --> 01:08:10,966 Posso controllarne uno? di questi volumi fuori? 1040 01:08:11,034 --> 01:08:13,967 Signore, questo non lo è una biblioteca in prestito. 1041 01:08:14,035 --> 01:08:15,969 Lo è la Sala dei Registri. 1042 01:08:16,037 --> 01:08:18,062 OH. Che ne dici? un sovrano? 1043 01:08:18,139 --> 01:08:19,264 Un sovrano? 1044 01:08:19,340 --> 01:08:21,273 Sì. La stampa è davvero bella. 1045 01:08:21,341 --> 01:08:23,275 Ho lasciato gli occhiali a casa. 1046 01:08:23,343 --> 01:08:26,175 Mi piacerebbe poterlo fare leggere attraverso. 1047 01:08:37,685 --> 01:08:39,015 Perché, grazie. 1048 01:09:46,798 --> 01:09:48,732 Tienilo lì! 1049 01:10:56,612 --> 01:10:58,773 Va bene. Smettila adesso! 1050 01:10:58,848 --> 01:11:01,781 Perquisisci l'uomo. Vedi se è armato. 1051 01:11:14,491 --> 01:11:18,426 Ho detto di vedere se è armato, non svuotare le tasche! 1052 01:11:18,494 --> 01:11:20,052 Perquisitelo. Perquisitelo. 1053 01:11:21,730 --> 01:11:23,322 Non è armato. 1054 01:11:23,398 --> 01:11:24,489 Con chi sei? 1055 01:11:24,565 --> 01:11:26,828 il dipartimento dell'acqua o l'ufficio immobiliare? 1056 01:11:28,634 --> 01:11:30,066 Allontanati da me! 1057 01:11:30,135 --> 01:11:31,932 Vieni vicino a me con quello di nuovo, 1058 01:11:32,003 --> 01:11:33,936 ne avrai bisogno un paio di loro. 1059 01:11:34,003 --> 01:11:36,164 Prendersela con qualcuno la tua taglia. 1060 01:11:36,239 --> 01:11:40,174 Tagliatelo! Dai all'uomo la possibilità di dire qualcosa! 1061 01:11:42,577 --> 01:11:44,009 Mi chiamo Gittes. 1062 01:11:44,077 --> 01:11:45,443 Sono un privato investigatore. 1063 01:11:45,513 --> 01:11:48,447 Non sono con uno dei due. 1064 01:11:48,515 --> 01:11:51,448 Cosa stai facendo qui fuori, signore? 1065 01:11:51,516 --> 01:11:54,279 Un cliente mi ha assunto per vedere 1066 01:11:54,351 --> 01:11:58,047 se il dipartimento dell'acqua stava irrigando la tua terra. 1067 01:11:58,121 --> 01:11:59,486 Irrigare la mia terra? 1068 01:11:59,555 --> 01:12:01,488 Quello del dipartimento dell'acqua mandandoti gente 1069 01:12:01,556 --> 01:12:03,490 far esplodere i miei serbatoi d'acqua. 1070 01:12:03,558 --> 01:12:06,526 Hanno messo il veleno giù tre dei miei pozzi. 1071 01:12:06,594 --> 01:12:09,561 Chi ti assumerebbe per una cosa del genere? 1072 01:12:14,098 --> 01:12:15,530 La signora Evelyn Mulwray. 1073 01:12:15,599 --> 01:12:18,033 Mulwray è quello giusto chi ci ha fatto questo. 1074 01:12:18,101 --> 01:12:19,158 Mulwray è morto. 1075 01:12:19,235 --> 01:12:22,032 Non sai cosa di cui stai parlando, 1076 01:12:22,103 --> 01:12:23,331 stupido Okie. 1077 01:12:30,809 --> 01:12:33,141 Bene, questo è tutto. 1078 01:12:59,997 --> 01:13:01,191 Cosa sta succedendo? 1079 01:13:01,264 --> 01:13:03,198 Non stavi molto bene, 1080 01:13:03,266 --> 01:13:05,960 quindi abbiamo pensato che fosse meglio chiama il tuo datore di lavoro. 1081 01:13:10,804 --> 01:13:12,771 Grazie per essere venuto. 1082 01:13:16,974 --> 01:13:18,908 Quella diga è una truffa. 1083 01:13:18,976 --> 01:13:20,067 Quale diga? 1084 01:13:20,143 --> 01:13:21,906 Quello tuo marito si è opposto. 1085 01:13:21,978 --> 01:13:24,070 Stanno truffando L.A. Nel costruirlo, 1086 01:13:24,146 --> 01:13:25,841 ma l'acqua è non andrò a Los Angeles 1087 01:13:25,914 --> 01:13:27,346 Sta arrivando proprio qui. 1088 01:13:27,415 --> 01:13:28,848 Nella valle? 1089 01:13:28,916 --> 01:13:30,849 Tutto quello che vedi. Tutto intorno a noi. 1090 01:13:30,917 --> 01:13:33,851 Ero alla Sala dei record oggi. 1091 01:13:39,491 --> 01:13:41,423 Negli ultimi tre mesi, 1092 01:13:41,491 --> 01:13:43,425 Roberto Knox ha acquistato 7.000 acri, 1093 01:13:43,493 --> 01:13:44,925 Emma Dill, 12.000, 1094 01:13:44,993 --> 01:13:47,120 Clarence Speer, 5.000, 1095 01:13:47,195 --> 01:13:50,357 e Jasper Lamar Crabb, 25.000 acri. 1096 01:13:50,431 --> 01:13:51,863 Jasper Lamar Crabb? 1097 01:13:51,931 --> 01:13:53,364 Lo conosci? 1098 01:13:53,433 --> 01:13:55,366 Penso che l'avrei fatto ricordato. 1099 01:13:55,434 --> 01:13:58,368 Sì. Stanno soffiando questi contadini fuori dalla loro terra, 1100 01:13:58,436 --> 01:14:00,370 poi raccogliendolo per le arachidi. 1101 01:14:00,438 --> 01:14:03,873 Hai qualche idea quanto varrebbe questa terra 1102 01:14:03,940 --> 01:14:05,372 con una costante fornitura d'acqua? 1103 01:14:05,441 --> 01:14:08,876 Circa 30 milioni in più di quanto lo hanno pagato. 1104 01:14:08,943 --> 01:14:11,376 Hollis lo sapeva riguardo a questo? 1105 01:14:11,445 --> 01:14:13,378 Ecco perché è stato ucciso. 1106 01:14:14,781 --> 01:14:17,442 Jasper Lamar Crabb. 1107 01:14:17,516 --> 01:14:19,642 Jasper Lamar Crabb. 1108 01:14:20,785 --> 01:14:22,309 Abbiamo capito. 1109 01:14:22,386 --> 01:14:23,317 Che cosa? 1110 01:14:23,386 --> 01:14:24,818 Abbiamo capito. 1111 01:14:24,887 --> 01:14:25,877 Che cos'è? 1112 01:14:25,955 --> 01:14:28,387 "Una cerimonia commemorativa si è tenuto oggi 1113 01:14:28,456 --> 01:14:29,753 "per Jasper Lamar Crabb. 1114 01:14:29,824 --> 01:14:32,258 È morto due settimane fa." 1115 01:14:32,326 --> 01:14:33,758 beh, è insolito? 1116 01:14:33,827 --> 01:14:36,260 È morto due settimane fa, 1117 01:14:36,328 --> 01:14:39,261 e una settimana fa ha comprato il terreno. 1118 01:14:39,329 --> 01:14:40,695 E' insolito. 1119 01:15:23,927 --> 01:15:25,861 Ciao. Sono il signor Palmer. 1120 01:15:25,929 --> 01:15:27,862 Posso? aiutarvi gente? 1121 01:15:27,930 --> 01:15:30,523 Sì, lo spero. 1122 01:15:31,599 --> 01:15:33,032 Sono papà, ehm... 1123 01:15:33,101 --> 01:15:36,034 Non riesco a sembrare per gestirlo più. 1124 01:15:36,102 --> 01:15:37,194 Mio Dio. 1125 01:15:37,269 --> 01:15:40,033 Non ha niente con papà. Sono... sono io. 1126 01:15:40,106 --> 01:15:42,039 Papà lo è un angelo assoluto. 1127 01:15:42,106 --> 01:15:44,904 È proprio questo lui e mio marito... 1128 01:15:44,975 --> 01:15:46,134 Oh, non lo so. 1129 01:15:46,209 --> 01:15:49,075 Sono in ansia per lui per avere il meglio. 1130 01:15:49,144 --> 01:15:50,576 Il denaro non è un oggetto. 1131 01:15:50,645 --> 01:15:53,579 Forse se ci incontrassimo con tuo padre... 1132 01:15:53,647 --> 01:15:55,080 Ehm... ecco è una domanda. 1133 01:15:55,149 --> 01:15:56,308 Ovviamente. 1134 01:15:56,382 --> 01:15:59,316 Accetti le persone? della convinzione ebraica? 1135 01:15:59,384 --> 01:16:01,818 mi dispiace, ma non lo facciamo. 1136 01:16:01,887 --> 01:16:04,319 Non essere dispiaciuto. Nemmeno papà. 1137 01:16:04,387 --> 01:16:07,321 Volevamo essere sicuri non è vero, tesoro? 1138 01:16:07,389 --> 01:16:12,325 Sarebbe possibile per me vedere l'elenco dei tuoi pazienti? 1139 01:16:12,393 --> 01:16:15,326 Non lo riveliamo mai i nomi dei nostri ospiti. 1140 01:16:15,394 --> 01:16:16,827 Lo faresti apprezzatelo 1141 01:16:16,896 --> 01:16:18,420 se tuo padre è venuto a vivere con noi. 1142 01:16:18,497 --> 01:16:21,159 Questo è esattamente ciò Volevo sentirti dire. 1143 01:16:21,233 --> 01:16:22,494 Bene. 1144 01:16:22,566 --> 01:16:25,432 È troppo tardi? per farci dare un'occhiata in giro? 1145 01:16:25,502 --> 01:16:27,333 No. Permettimi per mostrarti. 1146 01:16:27,403 --> 01:16:30,200 Possiamo fare una passeggiata da soli? 1147 01:16:30,272 --> 01:16:32,330 Se ti confinarai all'edificio principale. 1148 01:16:32,406 --> 01:16:33,998 È quasi ora di andare a dormire. 1149 01:16:34,075 --> 01:16:35,063 Capiamo. 1150 01:16:35,142 --> 01:16:37,235 Vieni, dolcezza mia. 1151 01:16:49,152 --> 01:16:52,086 Charley, dovresti per sapere meglio di così. 1152 01:16:52,154 --> 01:16:54,246 Sedere. Prendi una sedia. 1153 01:17:13,234 --> 01:17:15,258 Sono tutti lì. 1154 01:17:15,335 --> 01:17:17,462 Ogni dannato nome. 1155 01:17:22,874 --> 01:17:24,807 Stai cercando presso i proprietari 1156 01:17:24,875 --> 01:17:26,808 di 50.000 acri impero. 1157 01:17:26,877 --> 01:17:28,366 Non possono esserlo. 1158 01:17:31,947 --> 01:17:33,937 Potrebbero non lo so, 1159 01:17:34,016 --> 01:17:35,380 ma lo sono. 1160 01:17:37,117 --> 01:17:38,049 Ciao, ragazze. 1161 01:17:38,118 --> 01:17:39,550 - Ciao. - Ciao. - Ciao. 1162 01:17:39,618 --> 01:17:42,382 Qualcuno di voi? Emma Dill? 1163 01:17:42,454 --> 01:17:43,385 SÌ? 1164 01:17:43,454 --> 01:17:44,819 Sei Emma? 1165 01:17:44,889 --> 01:17:45,913 SÌ. 1166 01:17:45,990 --> 01:17:48,253 Volevo incontrarti per molto tempo. 1167 01:17:48,325 --> 01:17:49,621 Perché? 1168 01:17:49,692 --> 01:17:52,092 Ti conoscevi eri una donna ricca? 1169 01:17:52,161 --> 01:17:53,457 Oh, non lo sono. 1170 01:17:53,528 --> 01:17:54,619 Sì, sei tu. 1171 01:17:54,695 --> 01:17:57,095 Possiedi molta terra. 1172 01:17:57,164 --> 01:17:58,095 Non più. 1173 01:17:58,164 --> 01:17:59,597 Qualche tempo fa, 1174 01:17:59,666 --> 01:18:03,101 il mio defunto marito possedeva un buon affare di proprietà balneare 1175 01:18:03,168 --> 01:18:04,600 a Long Beach, 1176 01:18:04,669 --> 01:18:06,364 ma l'abbiamo perso. 1177 01:18:06,437 --> 01:18:07,835 È molto bello. 1178 01:18:07,904 --> 01:18:08,893 Grazie. 1179 01:18:08,972 --> 01:18:11,872 Dove sei arrivato? questo pezzo di materiale? 1180 01:18:11,941 --> 01:18:13,374 All'Albacore Club. 1181 01:18:13,442 --> 01:18:14,373 Abbacore? 1182 01:18:14,442 --> 01:18:15,374 No. 1183 01:18:15,443 --> 01:18:17,434 L'albacore. 1184 01:18:17,512 --> 01:18:19,842 È un pesce. 1185 01:18:19,912 --> 01:18:21,777 Mio nipote è un membro. 1186 01:18:21,848 --> 01:18:24,043 Prendono molto bella cura di noi. 1187 01:18:24,116 --> 01:18:26,048 Come lo fanno? 1188 01:18:26,116 --> 01:18:27,549 Oh, dacci le cose, 1189 01:18:27,618 --> 01:18:30,552 non solo così vecchia bandiera, ma... 1190 01:18:30,620 --> 01:18:32,019 Ma cosa? 1191 01:18:32,088 --> 01:18:36,182 Siamo un ufficio non ufficiale la loro carità, signor Gittes. 1192 01:18:36,257 --> 01:18:38,191 Verresti? con me, per favore? 1193 01:18:38,259 --> 01:18:40,692 Qualcuno vuole per parlare con te. 1194 01:18:43,329 --> 01:18:44,260 Arrivederci, signore. 1195 01:18:44,329 --> 01:18:45,728 - Ciao. - Ciao. - Ciao. 1196 01:18:53,169 --> 01:18:56,103 Voglio che tu ti incontri qualcuno, Gittes. 1197 01:18:56,171 --> 01:18:59,104 Possiamo lasciare la signora? fuori da questo? 1198 01:18:59,172 --> 01:19:00,605 Sì. Perché no? 1199 01:19:00,673 --> 01:19:02,970 Mi piacerebbe vederla alla macchina. 1200 01:19:03,041 --> 01:19:04,474 Lei lo sa dove si trova. 1201 01:19:04,543 --> 01:19:05,804 Resterò. 1202 01:19:05,877 --> 01:19:07,310 Sali in macchina. 1203 01:20:28,498 --> 01:20:29,897 Serata libera per la cameriera? 1204 01:20:30,967 --> 01:20:31,898 Perché? 1205 01:20:31,967 --> 01:20:33,901 Cosa intendi, perché? 1206 01:20:33,969 --> 01:20:35,401 Non c'è nessuno qui ecco perché. 1207 01:20:35,470 --> 01:20:37,904 Ho dato a tutti la notte libera. 1208 01:20:37,972 --> 01:20:39,905 Facile. Lo è una domanda innocente. 1209 01:20:39,973 --> 01:20:43,999 Nessuna domanda da parte tua è innocente, signor Gittes. 1210 01:20:44,077 --> 01:20:45,668 Immagino che tu abbia ragione. 1211 01:20:48,979 --> 01:20:50,503 A te, signora Mulwray. 1212 01:20:52,348 --> 01:20:54,713 Francamente, stasera mi hai salvato come... 1213 01:20:54,783 --> 01:20:56,875 Mi hai salvato il collo. 1214 01:20:59,820 --> 01:21:01,651 Mi dica, signor Gittes... 1215 01:21:03,022 --> 01:21:05,582 lo fa spesso ti è successo? 1216 01:21:06,991 --> 01:21:07,924 Che cos'è? 1217 01:21:07,992 --> 01:21:10,255 Sto giudicando solo sulla base 1218 01:21:10,327 --> 01:21:12,261 di un pomeriggio e una sera, 1219 01:21:12,329 --> 01:21:16,263 ma se è così vai al tuo lavoro, 1220 01:21:16,331 --> 01:21:20,232 Direi che saresti fortunato per superare una giornata. 1221 01:21:20,301 --> 01:21:23,269 Questo non è successo per me da molto tempo. 1222 01:21:23,336 --> 01:21:25,269 Quando è stato l'ultima volta? 1223 01:21:25,337 --> 01:21:26,634 Perché? 1224 01:21:27,706 --> 01:21:29,832 È un domanda innocente. 1225 01:21:34,510 --> 01:21:35,499 A Chinatown. 1226 01:21:35,578 --> 01:21:37,943 Cosa erano fai lì? 1227 01:21:39,680 --> 01:21:41,614 Lavorare per il procuratore distrettuale. 1228 01:21:41,682 --> 01:21:42,807 Facendo cosa? 1229 01:21:42,882 --> 01:21:45,407 Il meno possibile. 1230 01:21:45,485 --> 01:21:49,613 Il procuratore distrettuale dà ai suoi uomini consigli del genere? 1231 01:21:49,687 --> 01:21:51,484 Lo fanno a Chinatown. 1232 01:21:51,555 --> 01:21:55,490 Perché te ne sei andato? le forze dell'ordine? 1233 01:21:57,725 --> 01:21:58,658 Ehm... 1234 01:21:58,727 --> 01:22:00,660 Ne hai, uh... 1235 01:22:00,728 --> 01:22:02,752 perossido, o, uh... 1236 01:22:02,829 --> 01:22:04,762 qualcosa del genere? 1237 01:22:04,830 --> 01:22:05,763 Sicuramente. 1238 01:22:05,831 --> 01:22:07,764 Lo farai venire da questa parte? 1239 01:22:25,211 --> 01:22:26,508 Mio Dio! 1240 01:22:29,948 --> 01:22:31,676 E' un brutto taglio. 1241 01:22:33,283 --> 01:22:35,183 Non ne avevo idea... 1242 01:22:39,621 --> 01:22:41,054 OH! Scusa! 1243 01:22:42,589 --> 01:22:44,420 Là. 1244 01:22:44,491 --> 01:22:46,048 È doloroso? 1245 01:22:50,061 --> 01:22:51,460 Deve essere doloroso. 1246 01:22:53,897 --> 01:22:54,922 Cosa c'è che non va? 1247 01:22:56,099 --> 01:22:57,156 Il tuo occhio. 1248 01:23:00,568 --> 01:23:02,729 Che ne dici? Che cosa? 1249 01:23:02,803 --> 01:23:06,499 C'è qualcosa di nero nella parte verde dei tuoi occhi. 1250 01:23:06,573 --> 01:23:08,472 Oh, quello. 1251 01:23:08,541 --> 01:23:09,473 E'... 1252 01:23:09,542 --> 01:23:10,473 è... 1253 01:23:10,542 --> 01:23:12,441 un difetto... 1254 01:23:12,509 --> 01:23:14,136 nell'iride. 1255 01:23:14,211 --> 01:23:15,802 Un difetto? 1256 01:23:15,878 --> 01:23:18,039 Sì, ehm... 1257 01:23:18,114 --> 01:23:20,105 è una specie di voglia. 1258 01:23:55,839 --> 01:23:57,772 Hai indossato un'uniforme? 1259 01:23:59,709 --> 01:24:00,970 A volte. 1260 01:24:02,578 --> 01:24:05,204 Devo aver guardato carino in blu. 1261 01:24:07,380 --> 01:24:10,246 Dammi una pausa, lo farai? 1262 01:24:10,316 --> 01:24:12,647 Non ti conosco. 1263 01:24:12,717 --> 01:24:16,243 Voglio sapere più su di te. 1264 01:24:16,320 --> 01:24:17,252 Non adesso. 1265 01:24:19,188 --> 01:24:23,122 Davvero non ti piace parlare riguardo al passato, vero? 1266 01:24:25,626 --> 01:24:27,651 Sono stanco. 1267 01:24:27,728 --> 01:24:31,662 No. Perché dà fastidio vuoi parlarne? 1268 01:24:31,730 --> 01:24:34,163 Dà fastidio a tutti funziona lì. 1269 01:24:34,232 --> 01:24:35,290 Dove? 1270 01:24:35,366 --> 01:24:36,457 Chinatown. 1271 01:24:36,533 --> 01:24:37,761 Tutti. 1272 01:24:38,868 --> 01:24:41,859 Per me lo era solo sfortuna. 1273 01:24:41,937 --> 01:24:42,869 Perché? 1274 01:24:45,306 --> 01:24:48,239 Non puoi sempre dirlo cosa sta succedendo 1275 01:24:50,309 --> 01:24:51,798 Come con te. 1276 01:25:01,516 --> 01:25:03,005 Perché era, ehm... 1277 01:25:05,186 --> 01:25:07,245 perché è stata sfortuna? 1278 01:25:11,156 --> 01:25:13,248 Ci stavo provando trattenere qualcuno 1279 01:25:13,324 --> 01:25:15,087 dall'essere ferito. 1280 01:25:15,159 --> 01:25:18,594 Alla fine mi sono assicurato che era ferita. 1281 01:25:21,230 --> 01:25:22,958 Cherchez la femme. 1282 01:25:26,267 --> 01:25:29,429 C'era una donna coinvolta? 1283 01:25:31,169 --> 01:25:32,296 Ovviamente. 1284 01:25:34,006 --> 01:25:35,530 Morto? 1285 01:25:48,649 --> 01:25:50,617 Sì, ciao? 1286 01:25:50,684 --> 01:25:51,615 OH. 1287 01:25:53,452 --> 01:25:54,918 Dio mio. Fammi sapere. 1288 01:25:54,986 --> 01:25:56,851 Guarda, non farlo fare qualsiasi cosa. 1289 01:25:56,921 --> 01:25:59,786 Non fare nulla finché non arrivo lì. 1290 01:26:03,558 --> 01:26:04,752 Io... 1291 01:26:04,826 --> 01:26:06,588 Devo andare. 1292 01:26:06,661 --> 01:26:07,821 Dove? 1293 01:26:07,895 --> 01:26:09,759 Ehm, semplicemente che devo. 1294 01:26:09,829 --> 01:26:12,695 Voglio sapere dove stai andando. 1295 01:26:12,765 --> 01:26:14,254 No, per favore. Non essere arrabbiato. 1296 01:26:14,332 --> 01:26:18,200 Non ha niente a che fare con te o qualcosa di tutto questo. 1297 01:26:18,269 --> 01:26:19,701 Dove stai andando? 1298 01:26:19,770 --> 01:26:20,895 Per favore. 1299 01:26:23,606 --> 01:26:25,130 Fidati di me così tanto. 1300 01:26:35,713 --> 01:26:37,340 Tornerò. 1301 01:26:42,518 --> 01:26:44,509 C'è... ehm... 1302 01:26:45,820 --> 01:26:48,754 c'è qualcosa di cui dovrei parlarti. 1303 01:26:48,822 --> 01:26:53,190 Il... il club di pesca quella vecchia signora ha menzionato... 1304 01:26:53,259 --> 01:26:55,692 ehm, i pezzi della bandiera... 1305 01:26:55,760 --> 01:26:57,193 Il Club Albacore. 1306 01:26:57,262 --> 01:27:00,196 Deve bastare con mio padre. 1307 01:27:00,263 --> 01:27:01,196 Lo so. 1308 01:27:01,265 --> 01:27:02,697 Lui... lo possiede. 1309 01:27:02,765 --> 01:27:03,890 Sai? 1310 01:27:03,965 --> 01:27:05,455 L'ho visto. 1311 01:27:08,170 --> 01:27:10,398 L'hai visto? 1312 01:27:11,472 --> 01:27:12,870 Il mio f-f-padre? 1313 01:27:16,008 --> 01:27:18,373 C-c-quando? 1314 01:27:18,443 --> 01:27:19,569 Questa mattina. 1315 01:27:21,678 --> 01:27:23,645 Non me l'hai detto. 1316 01:27:23,713 --> 01:27:27,239 Beh, non è così passato molto tempo. 1317 01:27:27,315 --> 01:27:28,282 Cosa, ehm... 1318 01:27:28,350 --> 01:27:31,079 cosa... cosa ha detto? 1319 01:27:36,422 --> 01:27:38,615 Cosa ha detto? 1320 01:27:38,689 --> 01:27:40,122 Che eri geloso. 1321 01:27:41,392 --> 01:27:44,588 E che aveva paura cosa potresti fare. 1322 01:27:44,661 --> 01:27:45,524 Fare? 1323 01:27:45,594 --> 01:27:46,719 A cui? 1324 01:27:47,796 --> 01:27:50,126 La ragazza di Mulwray per uno. 1325 01:27:51,332 --> 01:27:54,401 Voleva sapere dov'era. 1326 01:27:57,034 --> 01:27:59,968 Ti voglio per ascoltarmi. 1327 01:28:00,036 --> 01:28:02,800 Ora, mio padre... 1328 01:28:02,873 --> 01:28:04,897 è molto uomo pericoloso. 1329 01:28:04,974 --> 01:28:06,907 Non lo sai quanto pericoloso. 1330 01:28:06,975 --> 01:28:08,909 Non lo sai che pazzia. 1331 01:28:08,977 --> 01:28:11,137 Sei tu cercando di dirmelo 1332 01:28:11,211 --> 01:28:13,303 che potrebbe essere dietro tutto questo? 1333 01:28:13,379 --> 01:28:14,437 E' possibile. 1334 01:28:21,051 --> 01:28:23,382 Anche la morte di tuo marito? 1335 01:28:23,453 --> 01:28:24,976 E' possibile. 1336 01:28:25,053 --> 01:28:26,645 Ora, per favore... 1337 01:28:26,722 --> 01:28:28,154 non chiedere altre domande. 1338 01:28:28,222 --> 01:28:30,156 Aspetta e basta per me qui. 1339 01:28:31,224 --> 01:28:32,657 Ho bisogno di te qui. 1340 01:31:41,953 --> 01:31:43,284 No, no, no. 1341 01:32:12,441 --> 01:32:14,375 Dammi le chiavi. 1342 01:32:16,110 --> 01:32:17,576 Tu... 1343 01:32:17,644 --> 01:32:21,373 O è quello oppure vai alla polizia. 1344 01:32:21,446 --> 01:32:22,436 La polizia? 1345 01:32:22,515 --> 01:32:23,981 Andiamo, signora Mulwray. 1346 01:32:24,049 --> 01:32:27,711 Hai la fidanzata di tuo marito legato lì dentro. 1347 01:32:27,784 --> 01:32:29,218 Non è legata. 1348 01:32:29,286 --> 01:32:30,547 Sai cosa voglio dire. 1349 01:32:30,620 --> 01:32:32,554 La stai trattenendo contro la sua volontà. 1350 01:32:32,622 --> 01:32:33,883 Non lo sono. 1351 01:32:33,956 --> 01:32:36,890 OK. Allora andiamo vai a parlarle. 1352 01:32:36,958 --> 01:32:37,924 NO! 1353 01:32:39,693 --> 01:32:43,059 Lei è... lei è troppo turbato. 1354 01:32:44,696 --> 01:32:46,162 E che dire? 1355 01:32:46,229 --> 01:32:47,162 La morte di Hollis. 1356 01:32:47,231 --> 01:32:50,165 L... ci ho provato per tenerglielo nascosto. 1357 01:32:50,233 --> 01:32:52,665 Non la volevo sapere 1358 01:32:52,734 --> 01:32:55,669 finché non ho potuto fare progetti per noi partire. 1359 01:32:55,737 --> 01:32:58,671 Vuoi dire che lei e basta scoperto a riguardo? 1360 01:33:00,173 --> 01:33:02,504 Non è quello che sembra, La signora Mulwray. 1361 01:33:02,574 --> 01:33:05,042 Cosa fa? assomiglia? 1362 01:33:05,110 --> 01:33:09,704 Come se ne sapesse di più di quanto vuoi che lei dica. 1363 01:33:09,779 --> 01:33:11,177 Sei pazzo. 1364 01:33:11,246 --> 01:33:13,180 Dimmelo e basta la verità. 1365 01:33:13,248 --> 01:33:14,680 Non sono la polizia. 1366 01:33:14,749 --> 01:33:17,183 Non mi interessa quello che hai fatto. 1367 01:33:17,251 --> 01:33:19,684 Io non voglio farti del male. 1368 01:33:21,253 --> 01:33:25,188 Non andrai alla polizia se te lo dico? 1369 01:33:25,256 --> 01:33:27,190 Lo farò se non lo fai. 1370 01:33:41,101 --> 01:33:42,033 Lei... 1371 01:33:42,102 --> 01:33:43,193 lei... 1372 01:33:44,370 --> 01:33:46,132 lei... 1373 01:33:46,204 --> 01:33:47,933 lei è mia sorella. 1374 01:33:54,543 --> 01:33:57,237 Calmati. 1375 01:33:57,311 --> 01:34:00,246 Se è tua sorella, lei è tua sorella. 1376 01:34:00,314 --> 01:34:02,213 Perché tutta questa segretezza? 1377 01:34:04,583 --> 01:34:06,016 L... l... non posso... 1378 01:34:06,084 --> 01:34:08,017 È a causa di Hollis, 1379 01:34:08,085 --> 01:34:10,518 perché lo era vedere tuo marito, 1380 01:34:10,587 --> 01:34:12,145 è così? 1381 01:34:13,789 --> 01:34:17,280 Non lo farei mai hanno fatto del male a Hollis. 1382 01:34:17,358 --> 01:34:19,349 Era il più... 1383 01:34:19,427 --> 01:34:22,292 uomo gentile e perbene immaginabile. 1384 01:34:23,629 --> 01:34:25,493 E lui... 1385 01:34:25,563 --> 01:34:30,158 ha sopportato di più da me di quanto tu possa mai sapere. 1386 01:34:30,234 --> 01:34:31,166 Io... 1387 01:34:32,301 --> 01:34:34,496 lo voleva essere felice. 1388 01:34:52,816 --> 01:34:54,750 Ho preso in prestito l'auto di tuo marito. 1389 01:34:54,818 --> 01:34:56,614 Lo riporterò indietro al mattino. 1390 01:34:56,685 --> 01:34:59,586 Non stai andando... tornerai con me? 1391 01:34:59,654 --> 01:35:00,813 Non preoccuparti. 1392 01:35:00,888 --> 01:35:03,355 Non lo dirò qualcuno a riguardo. 1393 01:35:04,691 --> 01:35:06,783 Non è così cosa intendevo. 1394 01:35:10,194 --> 01:35:11,126 Sì. 1395 01:35:12,429 --> 01:35:13,691 Beh, ehm... 1396 01:35:13,763 --> 01:35:16,231 Sono stanco, signora Mulwray. 1397 01:35:16,299 --> 01:35:18,629 Buona notte. 1398 01:36:24,145 --> 01:36:25,111 Gitte? 1399 01:36:26,345 --> 01:36:27,277 Gitte? 1400 01:36:27,346 --> 01:36:28,472 Sì? 1401 01:36:28,547 --> 01:36:31,106 Sessioni di Ida vuole vederti. 1402 01:36:31,182 --> 01:36:32,114 Chi? 1403 01:36:32,183 --> 01:36:33,581 Sessioni di Ida. 1404 01:36:33,650 --> 01:36:35,345 Ti ricordi di Ida. 1405 01:36:36,419 --> 01:36:37,715 Sì, lo faccio. 1406 01:36:37,786 --> 01:36:39,219 Certo che lo fai. 1407 01:36:41,522 --> 01:36:44,456 Ti dico una cosa, amico. 1408 01:36:44,524 --> 01:36:46,958 Se Ida vuole vedermi, 1409 01:36:47,026 --> 01:36:48,458 può chiamarmi 1410 01:36:48,527 --> 01:36:49,960 nel mio ufficio. 1411 01:37:16,379 --> 01:37:21,077 8481/2 East Kensington. Eco Park. 1412 01:37:21,149 --> 01:37:24,048 Mi ha implorato di chiamarla. Lei ti sta aspettando. 1413 01:40:31,644 --> 01:40:33,908 Trova qualsiasi cosa interessante, Gittes? 1414 01:40:38,149 --> 01:40:40,583 Cosa stai facendo? da queste parti? 1415 01:40:40,651 --> 01:40:42,412 Non mi hai chiamato? 1416 01:40:43,652 --> 01:40:45,846 Come mai ti capita? conoscerla? 1417 01:40:46,988 --> 01:40:48,250 Io non. 1418 01:40:50,823 --> 01:40:53,417 Vieni qui. Voglio per mostrarti qualcosa. 1419 01:41:03,666 --> 01:41:05,098 Non è quello? il tuo numero di telefono? 1420 01:41:05,167 --> 01:41:08,101 Lo è? Ho dimenticato. Io no chiamarmi così spesso. 1421 01:41:08,169 --> 01:41:09,602 Beh, semplicemente per essere sicuro, 1422 01:41:09,670 --> 01:41:11,933 avevamo Loach chiamarti 1423 01:41:12,005 --> 01:41:13,938 Cosa è successo al tuo naso, Gittes, 1424 01:41:14,006 --> 01:41:16,270 qualcuno sbatte la finestra della camera da letto su di esso? 1425 01:41:17,842 --> 01:41:18,933 No. 1426 01:41:19,009 --> 01:41:20,442 Tua moglie si è emozionato. 1427 01:41:20,511 --> 01:41:22,603 Accavallò le gambe troppo veloce. 1428 01:41:22,678 --> 01:41:24,612 Capisci cosa intendo, amico? 1429 01:41:24,680 --> 01:41:26,112 Loach. 1430 01:41:46,061 --> 01:41:48,427 Sembrano familiari? 1431 01:41:49,497 --> 01:41:51,430 Sì. Li ho presi. E allora? 1432 01:41:51,498 --> 01:41:53,761 Come è successo? averli? 1433 01:41:53,833 --> 01:41:55,767 Me lo dici tu o immagino. 1434 01:41:55,835 --> 01:41:58,768 Devi davvero pensare che io sia stupido, non è vero, Gittes? 1435 01:41:58,836 --> 01:42:00,770 Non penso a riguardo molto. 1436 01:42:00,838 --> 01:42:02,270 Dammi qualche giorno. 1437 01:42:02,338 --> 01:42:03,771 Lo prenderò di nuovo a te. 1438 01:42:03,840 --> 01:42:05,272 Vorrei andare a casa. 1439 01:42:05,340 --> 01:42:07,274 Voglio l'altro immagini, Gittes. 1440 01:42:07,342 --> 01:42:08,831 Quali immagini? 1441 01:42:08,910 --> 01:42:11,435 Questa ragazza ti ha assunto, 1442 01:42:11,512 --> 01:42:13,103 non Evelyn Mulwray. 1443 01:42:13,181 --> 01:42:14,112 Sì? 1444 01:42:14,181 --> 01:42:15,272 Sì. 1445 01:42:15,347 --> 01:42:17,611 Qualcuno voleva per scuotere Mulwray. 1446 01:42:17,683 --> 01:42:18,944 Ti ha assunto. 1447 01:42:19,017 --> 01:42:21,951 È così che l'hai scoperto è stato assassinato. 1448 01:42:22,019 --> 01:42:23,953 Ho sentito è stato un incidente. 1449 01:42:24,021 --> 01:42:25,282 Andiamo, Gittes. 1450 01:42:25,354 --> 01:42:28,288 Chi diavolo pensi? hai a che fare? 1451 01:42:28,356 --> 01:42:31,257 Mulwray aveva acqua salata nei suoi polmoni. 1452 01:42:32,660 --> 01:42:34,594 Lo hai seguito giorno e notte. 1453 01:42:34,662 --> 01:42:36,094 Hai visto chi l'ha ucciso. 1454 01:42:36,162 --> 01:42:38,096 Hai anche fatto delle foto di esso. 1455 01:42:38,163 --> 01:42:39,425 Era Evelyn Mulwray, 1456 01:42:39,498 --> 01:42:42,091 e lo è stata ripagandoti da allora. 1457 01:42:42,166 --> 01:42:44,099 Mi stai accusando di estorsione? 1458 01:42:44,167 --> 01:42:45,190 Assolutamente. 1459 01:42:45,268 --> 01:42:47,132 Non ne ho bisogno alcuni giorni. 1460 01:42:47,203 --> 01:42:50,035 Sei più stupido di quanto pensi Penso che tu lo sia. 1461 01:42:50,104 --> 01:42:51,365 Non solo, 1462 01:42:51,438 --> 01:42:54,373 Non estorcerei un centesimo dal mio peggior nemico. 1463 01:42:54,441 --> 01:42:56,635 Voglio il resto delle immagini. 1464 01:42:56,709 --> 01:42:58,972 Stiamo parlando di accessorio dopo il fatto, 1465 01:42:59,044 --> 01:43:00,306 cospirazione, ed estorsione, minimo. 1466 01:43:00,378 --> 01:43:01,639 Cosa ne pensi? 1467 01:43:01,712 --> 01:43:04,146 Evelyn Mulwray ha ucciso suo marito nell'oceano, 1468 01:43:04,215 --> 01:43:06,148 poi lo trascinò al serbatoio 1469 01:43:06,215 --> 01:43:08,649 per farlo sembrare di più come un incidente? 1470 01:43:08,717 --> 01:43:10,149 Mulwray è stato assassinato e spostato 1471 01:43:10,219 --> 01:43:14,521 perché qualcuno non voleva che il suo corpo fosse ritrovato nell'oceano. 1472 01:43:14,654 --> 01:43:15,621 Perché? 1473 01:43:15,688 --> 01:43:17,814 Lo ha scoperto stavano scaricando l'acqua lì. 1474 01:43:17,890 --> 01:43:20,483 Ecco cosa erano cercando di coprire. 1475 01:43:20,558 --> 01:43:22,991 Che diavolo stai parlando? 1476 01:43:23,059 --> 01:43:24,822 Dai. Te lo mostrerò. 1477 01:43:25,896 --> 01:43:27,828 Andiamo, Lou. Sei tu al comando. 1478 01:43:27,896 --> 01:43:29,159 Prendi una decisione. 1479 01:43:43,774 --> 01:43:45,138 Ah! 1480 01:43:47,010 --> 01:43:48,271 È troppo tardi. 1481 01:43:48,343 --> 01:43:49,605 Troppo tardi per cosa? 1482 01:43:49,678 --> 01:43:51,941 Scaricano solo l'acqua di notte. 1483 01:43:53,247 --> 01:43:54,440 Raggiungere qualcuno? 1484 01:43:54,514 --> 01:43:56,573 Yelburton. E' il nuovo capo. 1485 01:43:56,650 --> 01:43:58,674 So chi è. Vai avanti. 1486 01:43:58,751 --> 01:43:59,682 Lui dice... 1487 01:43:59,751 --> 01:44:01,184 So cosa dice. 1488 01:44:01,252 --> 01:44:02,184 Stai zitto. 1489 01:44:03,253 --> 01:44:04,379 Vai avanti! 1490 01:44:04,454 --> 01:44:05,852 C'è l'irrigazione nella valle, 1491 01:44:05,922 --> 01:44:07,856 e c'è sempre un piccolo deflusso 1492 01:44:07,924 --> 01:44:09,185 dopo averlo fatto. 1493 01:44:09,257 --> 01:44:10,246 Dice Gittes lo sa, 1494 01:44:10,325 --> 01:44:12,190 e lo è stato andare in giro 1495 01:44:12,260 --> 01:44:13,521 rendendo irresponsabile accuse 1496 01:44:13,594 --> 01:44:14,856 tutto la scorsa settimana. 1497 01:44:14,929 --> 01:44:17,361 Emettiamo un mandato per il suo arresto. 1498 01:44:17,429 --> 01:44:18,863 Cosa stiamo aspettando? 1499 01:44:18,932 --> 01:44:20,193 Lui semplicemente fatto tenente. 1500 01:44:20,265 --> 01:44:23,700 Vuole resistere al suo piccolo lingotto d'oro. 1501 01:44:26,770 --> 01:44:29,704 Avere il tuo cliente nel mio ufficio tra due ore. 1502 01:44:29,772 --> 01:44:32,535 E ricorda, Non devo lasciarti andare. 1503 01:44:32,607 --> 01:44:34,039 Ti ho preso proprio adesso 1504 01:44:34,107 --> 01:44:35,369 per ritenuta prove. 1505 01:44:36,443 --> 01:44:37,534 Loach. 1506 01:45:23,075 --> 01:45:25,008 Dov'è la signora Mulwray? 1507 01:45:26,744 --> 01:45:28,835 Queste le sue borse? 1508 01:45:30,913 --> 01:45:33,506 Sta andando? in viaggio? 1509 01:45:33,581 --> 01:45:34,843 Cosa fai? 1510 01:45:34,916 --> 01:45:36,349 Cosa c'è succedendo qui? 1511 01:45:36,417 --> 01:45:38,350 Sta andando? in vacanza? 1512 01:45:38,417 --> 01:45:39,850 La signora Mulwray non ha casa. 1513 01:45:39,920 --> 01:45:42,011 La signora Mulwray niente casa, eh? 1514 01:45:42,087 --> 01:45:44,954 Beh, lo farò e basta uno sguardo in giro, eh? 1515 01:45:51,361 --> 01:45:53,623 Yeah Yeah. Male per il vetro. 1516 01:45:53,694 --> 01:45:56,787 O si. Dannoso per il vetro. 1517 01:45:56,863 --> 01:45:59,457 Acqua salata pessimo per il vetro. 1518 01:46:14,542 --> 01:46:16,771 Acqua salata? 1519 01:46:16,844 --> 01:46:18,777 Molto, molto male. 1520 01:46:18,845 --> 01:46:19,937 Vedere? 1521 01:46:28,018 --> 01:46:29,280 Che cos'è? 1522 01:46:29,352 --> 01:46:30,444 Eh? 1523 01:46:31,520 --> 01:46:33,282 Proprio lì. 1524 01:46:36,857 --> 01:46:38,119 Là. 1525 01:46:39,692 --> 01:46:40,785 Eh. 1526 01:47:35,963 --> 01:47:36,895 Aspetti. 1527 01:47:36,964 --> 01:47:38,226 Aspetti. 1528 01:47:38,299 --> 01:47:40,391 Chow hoi tai dai. 1529 01:47:42,968 --> 01:47:44,400 Come stai? 1530 01:47:44,469 --> 01:47:46,869 Ti ho chiamato. Va tutto bene. 1531 01:47:46,938 --> 01:47:48,872 Hai... hai dormito? 1532 01:47:48,940 --> 01:47:50,372 Sicuro. 1533 01:47:50,441 --> 01:47:51,702 Hai pranzato? 1534 01:47:51,775 --> 01:47:53,207 Khan può sistemarti qualcosa. 1535 01:47:53,276 --> 01:47:54,537 Dov'è la ragazza? 1536 01:47:54,609 --> 01:47:56,042 Di sopra. Perché? 1537 01:47:56,111 --> 01:47:58,203 Voglio vederla. 1538 01:47:58,279 --> 01:48:00,543 Sta facendo il bagno proprio adesso. 1539 01:48:00,614 --> 01:48:02,877 Perché tu? vuoi vederla? 1540 01:48:02,949 --> 01:48:04,882 Vai da qualche parte? 1541 01:48:04,950 --> 01:48:08,441 SÌ. Abbiamo un treno delle 5:30 da prendere. 1542 01:48:11,488 --> 01:48:12,749 Jake. 1543 01:48:21,829 --> 01:48:26,093 J.J. Gitte per il tenente Escobar. 1544 01:48:26,164 --> 01:48:27,597 Qual è il problema? Cosa c'è che non va? 1545 01:48:27,666 --> 01:48:29,929 te l'ho detto abbiamo un appuntamento alle 17:30... 1546 01:48:30,000 --> 01:48:32,160 Te ne andrai perdere il treno. 1547 01:48:33,836 --> 01:48:34,929 Lou? 1548 01:48:35,004 --> 01:48:38,598 Ci vediamo a 1972 Canyon Drive. 1549 01:48:39,674 --> 01:48:42,608 Sì. Appena puoi. 1550 01:48:42,676 --> 01:48:44,609 Perché l'hai fatto? 1551 01:48:44,677 --> 01:48:47,042 Sai qualcosa di buono avvocati penalisti? 1552 01:48:47,112 --> 01:48:48,374 No. 1553 01:48:49,781 --> 01:48:52,715 Non preoccuparti. Posso te ne consiglio un paio. 1554 01:48:52,783 --> 01:48:55,716 Sono costosi, ma puoi permettertelo. 1555 01:48:57,119 --> 01:49:01,054 Me lo diresti, per favore? di cosa si tratta? 1556 01:49:11,762 --> 01:49:15,629 Ho trovato questi nel tuo cortile nello stagno. 1557 01:49:15,698 --> 01:49:19,189 Appartenevano ai tuoi marito, vero? 1558 01:49:19,267 --> 01:49:21,167 Non è vero? 1559 01:49:21,236 --> 01:49:23,566 Non lo so. Sì, probabilmente. 1560 01:49:23,636 --> 01:49:25,228 Sì, positivamente. 1561 01:49:25,304 --> 01:49:27,601 E' dove è stato annegato. 1562 01:49:27,672 --> 01:49:28,764 Che cosa? 1563 01:49:28,840 --> 01:49:31,899 Non c'è tempo per esserlo scioccato dalla verità. 1564 01:49:31,976 --> 01:49:33,136 Il rapporto del medico legale 1565 01:49:33,210 --> 01:49:35,575 dimostra di averlo fatto acqua salata nei polmoni 1566 01:49:35,645 --> 01:49:36,906 quando è stato ucciso. 1567 01:49:36,979 --> 01:49:39,243 Voglio sapere perché è successo 1568 01:49:39,314 --> 01:49:40,575 prima di Escobar arriva qui 1569 01:49:40,648 --> 01:49:42,980 perché non voglio perdere la patente. 1570 01:49:43,050 --> 01:49:45,414 Non so cosa stai parlando. 1571 01:49:45,484 --> 01:49:47,748 Questa è la cosa più folle, cosa più folle... 1572 01:49:47,820 --> 01:49:48,751 Smettila! 1573 01:49:48,820 --> 01:49:50,219 Lo renderò facile. 1574 01:49:50,288 --> 01:49:52,551 Eri geloso. Hai litigato. 1575 01:49:52,623 --> 01:49:54,557 È caduto. Ha battuto la testa. 1576 01:49:54,625 --> 01:49:56,148 La sua ragazza è una testimone. 1577 01:49:56,225 --> 01:49:57,988 Dovevi farla stare zitta. 1578 01:49:58,060 --> 01:50:00,493 Hai i soldi per farla stare tranquilla. 1579 01:50:00,562 --> 01:50:02,051 Sì o no? 1580 01:50:02,129 --> 01:50:03,060 NO! 1581 01:50:03,129 --> 01:50:04,119 Chi è lei? 1582 01:50:04,198 --> 01:50:06,131 Non dirmelo lei è tua sorella. 1583 01:50:06,199 --> 01:50:08,359 Tu no avere una sorella. 1584 01:50:08,433 --> 01:50:09,457 Te lo dirò. 1585 01:50:09,535 --> 01:50:11,661 Te lo dirò la verità. 1586 01:50:13,670 --> 01:50:15,934 Bene. Come si chiama? 1587 01:50:17,673 --> 01:50:18,935 Caterina. 1588 01:50:19,008 --> 01:50:20,976 Caterina chi? 1589 01:50:22,877 --> 01:50:24,672 E' mia figlia. 1590 01:50:25,879 --> 01:50:27,846 ho detto Voglio la verità! 1591 01:50:27,913 --> 01:50:29,847 Lei è mia sorella. 1592 01:50:31,083 --> 01:50:33,016 E' mia figlia. 1593 01:50:34,085 --> 01:50:36,678 Mia sorella, mia figlia. 1594 01:50:36,753 --> 01:50:38,845 Ho detto che voglio la verità! 1595 01:50:38,921 --> 01:50:40,354 Va bene! 1596 01:50:42,423 --> 01:50:46,118 Lei è mia sorella e mia figlia! 1597 01:50:49,828 --> 01:50:51,193 Khan, per favore, torna indietro. 1598 01:50:51,262 --> 01:50:53,354 Per l'amor di Dio, tienila di sopra. 1599 01:50:53,430 --> 01:50:54,761 Torna indietro. 1600 01:51:01,770 --> 01:51:03,862 Mio padre ed io... 1601 01:51:07,841 --> 01:51:09,774 Capito? 1602 01:51:09,842 --> 01:51:12,310 O è troppo difficile per te? 1603 01:51:21,483 --> 01:51:23,075 Ti ha violentato? 1604 01:51:40,196 --> 01:51:42,095 Allora cosa è successo? 1605 01:51:42,164 --> 01:51:44,427 Sono scappato. 1606 01:51:44,499 --> 01:51:46,090 In Messico. 1607 01:51:52,004 --> 01:51:53,766 Hollis è arrivata e... 1608 01:51:53,838 --> 01:51:55,771 e si è preso cura di me. 1609 01:51:57,741 --> 01:52:00,402 Non potevo vederla. 1610 01:52:01,544 --> 01:52:03,636 avevo 15 anni 1611 01:52:06,380 --> 01:52:09,143 Avrei voluto, ma io... 1612 01:52:09,716 --> 01:52:11,478 Non potevo. 1613 01:52:13,519 --> 01:52:14,507 Allora... 1614 01:52:17,454 --> 01:52:19,979 Adesso voglio stare con lei. 1615 01:52:20,057 --> 01:52:22,250 Voglio prendermi cura di lei. 1616 01:52:22,323 --> 01:52:25,655 Dove stai andando? prenderla adesso? 1617 01:52:25,726 --> 01:52:27,250 Ritorno in Messico. 1618 01:52:27,327 --> 01:52:29,260 No, non puoi prendere il treno. 1619 01:52:29,328 --> 01:52:32,091 Escobar lo sarà cercandoti ovunque. 1620 01:52:36,267 --> 01:52:37,700 Come... 1621 01:52:37,768 --> 01:52:39,701 E-che ne dici di un aereo? 1622 01:52:39,769 --> 01:52:41,396 No. E' peggio. 1623 01:52:41,471 --> 01:52:43,562 Faresti meglio a farlo vattene da qui. 1624 01:52:43,638 --> 01:52:45,072 Lascia tutta questa roba qui. 1625 01:52:45,139 --> 01:52:46,731 Dove Khan vive? 1626 01:52:46,807 --> 01:52:49,241 Ottieni l'indirizzo esatto. 1627 01:52:49,309 --> 01:52:51,071 Va bene. 1628 01:52:52,311 --> 01:52:53,403 Ehm... 1629 01:52:54,646 --> 01:52:56,909 quelli non appartenevano... 1630 01:52:56,980 --> 01:52:58,242 a Hollis. 1631 01:52:58,316 --> 01:52:59,907 Come fai a sapere? 1632 01:52:59,983 --> 01:53:02,246 Non portava le lenti bifocali. 1633 01:53:33,505 --> 01:53:35,200 Caterina, 1634 01:53:35,273 --> 01:53:37,867 saluta il signor Gittes. 1635 01:53:37,943 --> 01:53:39,409 Ciao. 1636 01:53:39,477 --> 01:53:41,444 Ciao. 1637 01:53:46,115 --> 01:53:48,047 Lui vive alle 1712 Alameda. 1638 01:53:48,115 --> 01:53:50,606 Lo sai dov'è? 1639 01:53:52,786 --> 01:53:53,877 Sicuro. 1640 01:54:14,967 --> 01:54:16,558 J.J. Gitte e Associati. 1641 01:54:16,634 --> 01:54:18,067 Sofia, prendimi Walsh. 1642 01:54:18,136 --> 01:54:19,727 Sì, signor Gittes. 1643 01:54:20,805 --> 01:54:21,736 Jake? 1644 01:54:21,805 --> 01:54:22,736 Sì. 1645 01:54:22,805 --> 01:54:25,069 Escobar ci andrà per provare a prenotarmi 1646 01:54:25,141 --> 01:54:26,402 tra circa cinque minuti. 1647 01:54:26,474 --> 01:54:27,907 Che diavolo è? la questione... 1648 01:54:27,976 --> 01:54:29,567 Rilassati e te lo dirò. 1649 01:54:29,643 --> 01:54:32,578 Aspettami in ufficio. Circa due ore. 1650 01:54:32,646 --> 01:54:34,510 Se non hai mie notizie, 1651 01:54:34,580 --> 01:54:37,514 tu e Duffy vediamoci al 1712 di Alameda. 1652 01:54:37,582 --> 01:54:38,674 Gesù. 1653 01:54:38,750 --> 01:54:40,341 È a Chinatown, non è vero? 1654 01:54:40,417 --> 01:54:42,850 So dov'è. Fallo e basta. 1655 01:54:42,919 --> 01:54:44,681 1712 Alameda. 1656 01:55:13,106 --> 01:55:15,040 Entra, Lou. 1657 01:55:16,108 --> 01:55:18,372 Sembra siamo entrambi in ritardo. 1658 01:55:18,443 --> 01:55:20,376 Ha volato dalla stia. 1659 01:55:25,115 --> 01:55:26,376 Non suppongo 1660 01:55:26,448 --> 01:55:28,712 hai qualche idea dove è andata. 1661 01:55:28,784 --> 01:55:31,046 È un dato di fatto, Lo faccio. 1662 01:55:31,118 --> 01:55:32,051 Dove? 1663 01:55:32,120 --> 01:55:33,381 La casa della sua cameriera. 1664 01:55:33,453 --> 01:55:35,318 Penso che lei lo sappia c'è qualcosa che non va. 1665 01:55:35,389 --> 01:55:37,321 Cosa c'è l'indirizzo della cameriera? 1666 01:55:37,389 --> 01:55:39,823 Vive a Pedro. Lo scriverò. 1667 01:55:39,891 --> 01:55:41,152 No, no, no, Gittes. 1668 01:55:41,225 --> 01:55:43,159 Tu sei ci mostrerà. 1669 01:55:43,227 --> 01:55:44,659 Per che cosa? 1670 01:55:44,727 --> 01:55:46,319 Perché se lei non è lì, 1671 01:55:46,396 --> 01:55:47,657 stai andando in centro, 1672 01:55:47,729 --> 01:55:51,323 e tu resterai lì finché non si presenta. 1673 01:55:51,399 --> 01:55:53,992 Cavolo, Lou, sto facendo il meglio che posso. 1674 01:55:55,235 --> 01:55:58,669 Raccontacelo sulla strada per San Pedro. 1675 01:56:10,712 --> 01:56:12,645 Andiamo la piccola signora. 1676 01:56:12,713 --> 01:56:15,476 Lou, posso? chiederti un favore? 1677 01:56:15,548 --> 01:56:18,312 Mi piacerebbe portarla fuori io stesso. 1678 01:56:18,384 --> 01:56:19,975 Non è armata o niente. 1679 01:56:20,052 --> 01:56:21,814 Non sarà un problema. 1680 01:56:21,886 --> 01:56:24,649 Voglio solo un minuto da solo con lei. 1681 01:56:24,721 --> 01:56:27,655 Significherebbe molto a lei... e a me. 1682 01:56:31,726 --> 01:56:34,159 Non impari mai vero, Jake? 1683 01:56:35,829 --> 01:56:37,762 Immagino di no. 1684 01:56:40,498 --> 01:56:41,430 OK. 1685 01:56:41,499 --> 01:56:42,430 Ma... 1686 01:56:43,834 --> 01:56:46,097 Te lo darò tre minuti. 1687 01:56:46,169 --> 01:56:47,761 Solo tre minuti. 1688 01:56:47,837 --> 01:56:49,770 Cavolo, grazie, Lou. 1689 01:57:05,349 --> 01:57:06,610 Sì? 1690 01:57:08,018 --> 01:57:09,109 Ciao. 1691 01:57:10,185 --> 01:57:11,414 Signor Gittes. Entra. 1692 01:57:11,486 --> 01:57:13,248 Questa è una sorpresa Signor Gittes. 1693 01:57:13,320 --> 01:57:15,584 Chiamami Jake. Come stai, Curly? 1694 01:57:15,656 --> 01:57:17,919 Sto solo cenando. Vuoi unirti a noi? 1695 01:57:17,991 --> 01:57:19,253 No grazie. 1696 01:57:19,325 --> 01:57:20,882 Che ne dici di un po' di vino? 1697 01:57:20,959 --> 01:57:22,221 Ehi, tesoro, questo è... 1698 01:57:22,294 --> 01:57:23,225 Lo so. 1699 01:57:23,294 --> 01:57:24,556 No, grazie, Curly, 1700 01:57:24,629 --> 01:57:27,062 ma vorrei un bicchiere d'acqua. 1701 01:57:27,130 --> 01:57:30,064 Vieni in cucina con me un secondo. 1702 01:57:30,132 --> 01:57:31,064 Certo. 1703 01:57:34,469 --> 01:57:35,662 Riccio, dov'è la tua macchina? 1704 01:57:35,736 --> 01:57:36,828 Nel garage. 1705 01:57:36,903 --> 01:57:37,835 Dov'è quello? 1706 01:57:37,903 --> 01:57:38,995 Fuori dal vicolo. 1707 01:57:39,071 --> 01:57:40,504 Puoi portarmi da qualche parte? 1708 01:57:40,573 --> 01:57:41,834 Sicuro. Dopo che mangiamo. 1709 01:57:41,906 --> 01:57:43,999 Proprio adesso, Curly. Non può aspettare. 1710 01:57:44,075 --> 01:57:45,507 Lo dirò a mia moglie. 1711 01:57:45,576 --> 01:57:47,510 Diglielo più tardi, Curl, eh? 1712 01:58:19,100 --> 01:58:21,362 Guida piano per un isolato o due, 1713 01:58:21,433 --> 01:58:22,627 lo farai, Curly? 1714 01:58:22,701 --> 01:58:24,134 Di cosa si tratta? 1715 01:58:24,203 --> 01:58:27,433 Te lo dirò in un isolato o due. 1716 01:58:27,505 --> 01:58:29,596 Quanto sei in debito con me? 1717 01:58:29,672 --> 01:58:31,435 Ah, cavolo, signor Gittes, 1718 01:58:31,507 --> 01:58:32,939 stiamo uscendo domani. 1719 01:58:33,007 --> 01:58:35,373 So che sei stato davvero bene, 1720 01:58:35,443 --> 01:58:36,910 ma mio cugino Augie è malata. 1721 01:58:36,978 --> 01:58:39,410 Come faresti? mi piace ripagarmi 1722 01:58:39,479 --> 01:58:42,243 prendendone un paio di passeggeri a Ensenada? 1723 01:58:42,315 --> 01:58:43,906 Lo avresti fatto partire stasera. 1724 01:58:43,983 --> 01:58:45,415 Non lo so. 1725 01:58:45,484 --> 01:58:46,916 Potrei essere in grado 1726 01:58:46,984 --> 01:58:50,850 per spremere 75 dollari fuori di testa per te. 1727 01:58:50,919 --> 01:58:52,853 Forse anche 100. 1728 01:58:54,088 --> 01:58:55,522 In più cosa devo? 1729 01:58:55,591 --> 01:58:57,682 Lo aggiungerò, anche. 1730 01:58:57,758 --> 01:58:59,692 1712 Alameda. È a Chinatown. 1731 01:58:59,760 --> 01:59:01,693 Aspettami fino alle 8:30. 1732 01:59:01,761 --> 01:59:03,194 Se non mi presento, 1733 01:59:03,262 --> 01:59:04,694 prendili alla tua barca. 1734 01:59:17,772 --> 01:59:20,206 Sicuro va bene? 1735 01:59:20,274 --> 01:59:24,709 Riccio, lo sai? da quanto tempo lavoro in questo settore? 1736 01:59:51,862 --> 01:59:53,828 Hai il libretto degli assegni? utile, signor Cross? 1737 01:59:53,896 --> 01:59:55,329 Ho la ragazza. 1738 01:59:56,732 --> 01:59:58,494 L'hai presa? Dove? 1739 01:59:58,565 --> 02:00:01,159 Ti ricordi? le cifre di cui abbiamo discusso? 1740 02:00:01,234 --> 02:00:03,497 Certo che lo faccio. Dove sei? 1741 02:00:03,569 --> 02:00:04,831 Da tua figlia casa. 1742 02:00:04,904 --> 02:00:06,837 Quanto presto? puoi venire qui? 1743 02:00:06,905 --> 02:00:08,338 Un'ora. 1744 02:00:31,422 --> 02:00:33,513 Oh, eccoti qui. 1745 02:00:33,589 --> 02:00:37,456 Beh, non guardi troppo logoro, signor Gitts, 1746 02:00:37,525 --> 02:00:38,787 Devo dire. 1747 02:00:38,860 --> 02:00:40,121 ehm, dov'è la ragazza? 1748 02:00:40,194 --> 02:00:41,456 L'ho presa. 1749 02:00:41,527 --> 02:00:42,790 Sta bene? 1750 02:00:42,863 --> 02:00:43,954 Sta bene. 1751 02:00:44,030 --> 02:00:46,294 Ebbene, dov'è lei? 1752 02:00:46,365 --> 02:00:47,956 Con sua madre. 1753 02:00:50,034 --> 02:00:53,298 Ho qualcosa che mi piacerebbe per mostrarglielo, signor Cross. 1754 02:00:53,369 --> 02:00:54,631 Che cos'è? 1755 02:00:54,704 --> 02:00:55,966 Una colonna di necrologi. 1756 02:00:56,039 --> 02:00:58,471 Riesci a vedere bene? con questa luce? 1757 02:00:58,539 --> 02:01:00,473 Immagino di potercela fare. 1758 02:01:09,547 --> 02:01:11,139 Cosa significa? 1759 02:01:11,216 --> 02:01:13,648 Che hai ucciso Hollis Mulwray... 1760 02:01:14,884 --> 02:01:16,475 proprio qui. 1761 02:01:16,551 --> 02:01:18,485 In quello stagno. 1762 02:01:18,553 --> 02:01:20,144 L'hai annegato. 1763 02:01:21,388 --> 02:01:23,480 E hai lasciato questi. 1764 02:01:25,558 --> 02:01:26,990 Il rapporto del medico legale 1765 02:01:27,059 --> 02:01:29,993 mostra che Mulwray aveva acqua salata nei polmoni. 1766 02:01:33,230 --> 02:01:34,821 Hollis era... 1767 02:01:34,897 --> 02:01:38,161 sempre affascinato dalle pozze di marea. 1768 02:01:38,233 --> 02:01:40,827 Lo sai cosa diceva? 1769 02:01:40,902 --> 02:01:42,494 Non l'ho fatto la più pallida idea. 1770 02:01:42,570 --> 02:01:44,161 È lì che inizia la vita... 1771 02:01:44,238 --> 02:01:47,502 pantani, pozze di marea. 1772 02:01:47,573 --> 02:01:49,506 Quando siamo venuti qui per la prima volta, 1773 02:01:49,574 --> 02:01:52,508 ha pensato che se avessi scaricato l'acqua nella sabbia del deserto 1774 02:01:52,576 --> 02:01:55,339 e lasciarlo filtrare fino al fondamento roccioso, 1775 02:01:55,411 --> 02:01:56,673 rimarrebbe lì 1776 02:01:56,746 --> 02:01:59,679 invece di evaporare come lo fa nella maggior parte dei serbatoi. 1777 02:01:59,747 --> 02:02:02,341 Perderesti solo il 20% invece di 70 o 80. 1778 02:02:02,416 --> 02:02:05,350 Ecco cosa eri faremo nella valle. 1779 02:02:05,418 --> 02:02:06,850 E' quello che sto facendo. 1780 02:02:06,919 --> 02:02:08,853 Quando l'emissione obbligazionaria passa martedì, 1781 02:02:08,921 --> 02:02:10,182 ci saranno 8 milioni di dollari 1782 02:02:10,255 --> 02:02:12,518 per costruire un acquedotto al serbatoio. 1783 02:02:12,589 --> 02:02:13,851 Ci sarà essere cittadini arrabbiati 1784 02:02:13,924 --> 02:02:15,186 quando lo scoprono 1785 02:02:15,259 --> 02:02:17,521 stanno pagando per l'acqua non otterranno. 1786 02:02:17,592 --> 02:02:19,026 Questo è tutto curato. 1787 02:02:19,094 --> 02:02:20,527 Vede, signor Gitts, 1788 02:02:20,595 --> 02:02:23,529 o porti tu l'acqua a Los Angeles, 1789 02:02:23,597 --> 02:02:26,531 o porti L.A. All'acqua. 1790 02:02:26,599 --> 02:02:28,031 Come lo farai? 1791 02:02:28,100 --> 02:02:30,364 Incorporando la valle in città. 1792 02:02:30,435 --> 02:02:31,696 Semplice proprio così. 1793 02:02:33,104 --> 02:02:34,627 Quanto vali? 1794 02:02:34,704 --> 02:02:35,966 Non ne ho idea. 1795 02:02:36,039 --> 02:02:37,471 Quanto vuoi? 1796 02:02:37,539 --> 02:02:39,803 Voglio solo sapere quanto vali. 1797 02:02:39,875 --> 02:02:41,136 Oltre 10 milioni? 1798 02:02:41,209 --> 02:02:42,141 Mio, sì. 1799 02:02:42,210 --> 02:02:43,643 Perché lo stai facendo? 1800 02:02:43,711 --> 02:02:46,645 Cosa puoi comprare che non puoi già permetterti? 1801 02:02:46,713 --> 02:02:48,304 Il futuro, Signor Gitts. 1802 02:02:48,381 --> 02:02:50,144 Il futuro. 1803 02:02:50,216 --> 02:02:52,149 Adesso dov'è la ragazza? 1804 02:02:52,216 --> 02:02:54,650 Voglio l'unica figlia mi è rimasto. 1805 02:02:54,718 --> 02:02:55,979 Come hai scoperto, 1806 02:02:56,052 --> 02:02:58,986 Evelyn era persa per me molto tempo fa. 1807 02:02:59,054 --> 02:03:01,318 Chi incolpi? per questo, lei? 1808 02:03:01,390 --> 02:03:03,822 Non mi biasimo. 1809 02:03:03,890 --> 02:03:05,324 Vede, signor Gitts, 1810 02:03:05,393 --> 02:03:08,327 la maggior parte delle persone mai devo affrontare il fatto... 1811 02:03:08,395 --> 02:03:10,827 al momento giusto e il posto giusto, 1812 02:03:10,895 --> 02:03:13,159 sono capaci di qualsiasi cosa. 1813 02:03:14,564 --> 02:03:18,329 Claude, prendi quelli occhiali da lui, ok? 1814 02:03:25,072 --> 02:03:27,335 Non ne vale la pena, Signor Gitts. 1815 02:03:29,074 --> 02:03:31,838 È davvero non ne vale la pena. 1816 02:03:37,681 --> 02:03:39,649 Ora prendici alla ragazza. 1817 02:04:33,886 --> 02:04:36,080 Ti ricordi "Il treno notturno" Claude Mulvihill, 1818 02:04:36,154 --> 02:04:37,416 non è vero, ragazzi? 1819 02:04:37,488 --> 02:04:39,421 Signor Cross, questi sono i miei soci, 1820 02:04:39,489 --> 02:04:40,922 Il signor Walsh e il signor... 1821 02:04:42,158 --> 02:04:44,251 sei in arresto Jake. 1822 02:04:46,326 --> 02:04:47,589 Buone notizie. 1823 02:04:47,662 --> 02:04:50,254 Nascondere le prove, estorsione, 1824 02:04:50,329 --> 02:04:51,762 accessorio dopo il fatto. 1825 02:04:51,831 --> 02:04:53,764 Non ho estorto nulla da nessuno. 1826 02:04:53,832 --> 02:04:56,265 Questo è Noah Cross, se non lo sai... 1827 02:04:56,333 --> 02:04:57,265 Il padre di Evelyn. 1828 02:04:57,334 --> 02:04:58,767 Lui è l'uccello stai cercando. 1829 02:04:58,836 --> 02:05:00,097 Posso spiegare tutto... 1830 02:05:00,170 --> 02:05:01,102 Tenente. 1831 02:05:01,171 --> 02:05:02,433 Dammi cinque minuti. 1832 02:05:02,505 --> 02:05:03,937 È ricco, capisci? 1833 02:05:04,006 --> 02:05:04,937 Stai zitto! 1834 02:05:05,006 --> 02:05:06,940 Pensa che riuscirà a scappare con qualsiasi cosa! 1835 02:05:07,008 --> 02:05:09,942 Ti chiudo a chiave nel volante di quella macchina. 1836 02:05:10,010 --> 02:05:12,944 Tenente, sono ricco. Sono Noah Cross. 1837 02:05:13,012 --> 02:05:14,274 Evelyn Mulwray è la mia... 1838 02:05:14,346 --> 02:05:15,607 È pazzo, Lou! 1839 02:05:15,680 --> 02:05:18,113 Ha ucciso Mulwray per via dell'acqua! 1840 02:05:18,182 --> 02:05:19,114 Acqua? 1841 02:05:19,183 --> 02:05:21,116 Ascoltami per cinque minuti! 1842 02:05:21,184 --> 02:05:23,618 Bloccatelo al volante di quella macchina. 1843 02:05:23,686 --> 02:05:26,653 Lou, non lo sai cosa sta succedendo 1844 02:05:26,721 --> 02:05:27,949 Caterina. 1845 02:05:28,022 --> 02:05:29,114 Caterina. 1846 02:05:29,190 --> 02:05:32,783 L... io... lo sono tuo nonno. 1847 02:05:32,858 --> 02:05:33,790 Vieni, signorina. 1848 02:05:33,860 --> 02:05:35,884 Mia cara, lo sono tuo nonno. 1849 02:05:35,960 --> 02:05:37,553 Caterina, salire in macchina. 1850 02:05:37,628 --> 02:05:38,890 Vai avanti, vai avanti. 1851 02:05:38,963 --> 02:05:39,894 Ma... 1852 02:05:39,963 --> 02:05:41,396 No, no. Vai avanti e basta. 1853 02:05:41,465 --> 02:05:42,397 Lo seguirò. 1854 02:05:43,466 --> 02:05:44,899 Allontanati da lei. 1855 02:05:44,967 --> 02:05:45,898 Scappa! 1856 02:05:45,967 --> 02:05:46,899 Evelyn. 1857 02:05:46,968 --> 02:05:50,232 Per favore, per favore essere ragionevole. 1858 02:05:50,304 --> 02:05:51,565 Vieni al mio... 1859 02:05:51,637 --> 02:05:53,070 Allontanati da lei! 1860 02:05:53,139 --> 02:05:54,230 Evelyn! 1861 02:05:55,641 --> 02:05:58,403 Quanti anni ho capito? 1862 02:05:58,476 --> 02:06:00,569 Anche lei è mia. 1863 02:06:00,644 --> 02:06:03,237 Non lo è mai lo saprò! 1864 02:06:05,347 --> 02:06:07,610 Evelyn, tu sei una donna disturbata. 1865 02:06:07,682 --> 02:06:09,616 Non puoi sperare per fornire... 1866 02:06:09,684 --> 02:06:11,310 Evelyn, metti via quella pistola! 1867 02:06:11,384 --> 02:06:12,645 Lasciamo che sia la polizia gestisci questo! 1868 02:06:12,718 --> 02:06:14,982 Possiede la polizia! 1869 02:06:15,054 --> 02:06:16,646 Allontanati da lei. 1870 02:06:16,722 --> 02:06:18,655 Avrai per uccidermi prima. 1871 02:06:18,723 --> 02:06:19,984 Scappa! Ottenere... 1872 02:06:21,058 --> 02:06:22,581 Caterina, chiudere la porta. 1873 02:06:24,193 --> 02:06:25,421 Fermati! 1874 02:06:49,511 --> 02:06:54,105 Ah! 1875 02:06:54,180 --> 02:06:56,273 Ah! Ah! Ah! Ah! 1876 02:06:56,349 --> 02:06:59,282 Ah! Ah! Ah! Ah! 1877 02:06:59,350 --> 02:07:01,943 Ah! 1878 02:07:02,018 --> 02:07:04,953 Ah! OH! 1879 02:07:05,021 --> 02:07:07,113 Oh no! 1880 02:07:07,189 --> 02:07:09,622 Chiama il capitano. Prendi un'ambulanza. 1881 02:07:09,690 --> 02:07:10,622 NO! 1882 02:07:10,691 --> 02:07:13,124 Liberatelo. Liberateli tutti. 1883 02:07:13,193 --> 02:07:16,957 Oh no! Ohh! 1884 02:07:17,028 --> 02:07:19,121 Signore. 1885 02:07:19,197 --> 02:07:20,128 Ah! 1886 02:07:20,197 --> 02:07:21,130 Oh, Signore. 1887 02:07:21,199 --> 02:07:23,791 Oh, no, no! 1888 02:07:23,866 --> 02:07:24,959 Ah! Ah! 1889 02:07:25,035 --> 02:07:26,467 NO! NO! 1890 02:07:26,536 --> 02:07:27,467 Non guardare. 1891 02:07:27,536 --> 02:07:28,628 Non guardare. 1892 02:07:28,703 --> 02:07:29,795 Oh no! 1893 02:07:29,871 --> 02:07:32,304 NO! NO! 1894 02:07:32,373 --> 02:07:34,237 NO! Oh... 1895 02:07:34,307 --> 02:07:36,740 Oh, no... 1896 02:07:41,479 --> 02:07:43,537 Il meno possibile. 1897 02:07:43,613 --> 02:07:44,705 Che cos'è? 1898 02:07:47,283 --> 02:07:48,715 Che cos'è? 1899 02:07:53,287 --> 02:07:56,221 Vuoi fare il tuo partner un grande favore? 1900 02:07:57,957 --> 02:07:59,719 Portalo a casa. 1901 02:08:02,960 --> 02:08:05,052 Portalo a casa! 1902 02:08:05,128 --> 02:08:07,722 Prendilo e basta fuori di qui! 1903 02:08:07,797 --> 02:08:09,058 Andiamo, Jake. 1904 02:08:10,131 --> 02:08:11,564 Vai a casa, Jake. 1905 02:08:12,800 --> 02:08:14,892 Ti sto facendo un favore. 1906 02:08:16,136 --> 02:08:17,727 Andiamo, Jake. 1907 02:08:20,805 --> 02:08:24,069 Lascia perdere, Jake. È Chinatown. 1908 02:08:38,083 --> 02:08:41,018 Va bene. Dai. Sgombrare la zona! 1909 02:08:41,086 --> 02:08:42,677 Sul marciapiede! 1910 02:08:44,088 --> 02:08:46,179 Sul marciapiede! 1911 02:08:47,591 --> 02:08:49,853 Via dalla strada! 1912 02:08:51,926 --> 02:08:54,190 Via dalla strada!